1
00:00:32,447 --> 00:00:35,837
<i>She shivers in the wind
like the last leaf on a dying tree.</i>

2
00:00:39,767 --> 00:00:42,361
<i>I let her hear my footsteps</i>

3
00:00:44,647 --> 00:00:47,286
<i>She only goes stiff for a moment</i>

4
00:00:47,367 --> 00:00:50,006
Starat se o kouř?

5
00:00:52,207 --> 00:00:55,802
Jasně
Vezmu si jeden

6
00:00:55,887 --> 00:00:58,321
Are you as bored by that crowd as I am?

7
00:00:59,487 --> 00:01:03,480
I didn't come here for the party
Přišel jsem pro tebe

8
00:01:05,367 --> 00:01:08,006
I've watched you for days

9
00:01:09,007 --> 00:01:12,556
You're everything a man could ever want

10
00:01:12,647 --> 00:01:14,877
není to jen tvůj obličej,

11
00:01:14,967 --> 00:01:19,483
your figure, or your voice

12
00:01:22,647 --> 00:01:24,319
jsou to tvoje oči

13
00:01:25,607 --> 00:01:28,804
All the things I see in your eyes

14
00:01:31,047 --> 00:01:33,242
What is it you see in my eyes?

15
00:01:37,687 --> 00:01:40,201
Vidím šílený klid

16
00:01:41,847 --> 00:01:43,724
Už je ti špatně z běhání

17
00:01:46,007 --> 00:01:48,885
Jste připraveni čelit tomu, čemu musíte čelit

18
00:01:49,367 --> 00:01:52,643
Ale nechcete tomu čelit sami

19
00:01:52,727 --> 00:01:54,683
Ne

20
00:01:54,767 --> 00:01:56,962
Nechci tomu čelit sám

21
00:02:04,327 --> 00:02:07,125
Vítr stoupá elektricky

22
00:02:07,207 --> 00:02:10,677
<i>Je měkká a teplá
a téměř beztíže</i>

23
00:02:10,767 --> 00:02:14,601
<i>Její parfém je sladkým příslibem
to mi vhání slzy do očí</i>

24
00:02:16,127 --> 00:02:18,482
<i>Říkám jí, že všechno
bude v pořádku</i>

25
00:02:20,207 --> 00:02:25,076
<i>Že ji zachráním před čímkoli
ona se bojí a vezme ji daleko, daleko</i>

26
00:02:27,847 --> 00:02:31,044
<i>Říkám jí, že ji miluji.</i>

27
00:02:34,527 --> 00:02:37,644
<i>Tlumič</i>
<i>zašeptá výstřel.</i>

28
00:02:39,727 --> 00:02:42,321
<i>Držím ji blízko, dokud nezmizí.</i>

29
00:02:45,087 --> 00:02:47,726
<i>To se nikdy nedozvím</i>
<i>před čím utíkala.</i>

30
00:02:50,167 --> 00:02:51,805
<i>Ráno jí proplatím šek.</i>

31
00:04:41,367 --> 00:04:44,882
<i>Už jen jedna hodina do konce.</i>
<i>Můj poslední den v práci.</i>

32
00:04:44,967 --> 00:04:47,800
<i>Předčasný důchod.</i>
<i>To není můj nápad.</i>

33
00:04:47,887 --> 00:04:50,765
<i>Příkazy lékaře.</i>
<i>Srdeční stav.</i>

34
00:04:50,847 --> 00:04:53,566
<i>Říká tomu "angina".</i>

35
00:04:54,287 --> 00:04:57,597
<i>Leštím svůj odznak a získávám se</i>
<i>zvykl si myšlenku rozloučit se s tím.</i>

36
00:04:57,687 --> 00:05:01,316
<i>To. A těch 30 let</i>
<i>ochrany a služby a slz</i>

37
00:05:01,407 --> 00:05:05,764
<i>a krev a teror</i>
<i>a triumf, který představuje.</i>

38
00:05:06,087 --> 00:05:08,840
<i>Myslím na Eileenin pomalý úsměv.</i>

39
00:05:08,927 --> 00:05:13,478
<i>O tlustých, tučných steacích</i>
<i>dnes vyzvedla u řezníka.</i>

40
00:05:13,567 --> 00:05:16,718
<i>A přemýšlím o</i>
<i>ten volný konec, který jsem nesvázal.</i>

41
00:05:16,807 --> 00:05:19,173
<i>Mladá dívka, která je
někde venku.</i>

42
00:05:19,186 --> 00:05:21,562
<i>Bezmocný v rukou
slintajícího šílence.</i>

43
00:05:26,327 --> 00:05:30,286
Sakra, Hartigane, tohle ti nedovolím
Necháš se zabít

44
00:05:30,367 --> 00:05:33,598
Zabiješ nás oba
já ti to nedovolím. Varuji tě.

45
00:05:33,687 --> 00:05:35,518
Pusť můj kabát, Bobe

46
00:05:35,607 --> 00:05:37,518
Táhneš mě dolů s sebou

47
00:05:37,607 --> 00:05:40,758
Jsem tvůj partner
Můžou mě taky zabít

48
00:05:40,847 --> 00:05:44,157
Já se s tím nesmiřuji. dostávám
na klakson a volání do zálohy

49
00:05:44,247 --> 00:05:46,602
Jasně, Bobe
Budeme jen čekat

50
00:05:46,687 --> 00:05:48,552
Sedněte si na naše ruce
že Roark spratek dostane

51
00:05:48,565 --> 00:05:50,441
jeho nemocné vzrušení s
oběť číslo čtyři

52
00:05:50,527 --> 00:05:52,597
Oběť číslo čtyři

53
00:05:52,687 --> 00:05:54,996
Nancy Callahan, 11 let

54
00:05:55,087 --> 00:05:57,317
A bude znásilněna
a rozsekaný na stuhy

55
00:05:57,767 --> 00:06:01,123
A ta záloha, na kterou čekáme
se náhodou objeví

56
00:06:01,207 --> 00:06:05,564
jen dost pozdě pro Roarka
aby se vrátil ke svému otci senátorovi

57
00:06:05,647 --> 00:06:08,115
Zhluboka se nadechni, Hartigane

58
00:06:08,207 --> 00:06:10,118
Usaďte se a uvažujte rovně

59
00:06:10,967 --> 00:06:14,846
Tlačíš na 60
a ty máš zadek

60
00:06:14,927 --> 00:06:16,838
Nikoho nezachráníš

61
00:06:18,287 --> 00:06:20,517
Máš skvělý přístup, Bobe

62
00:06:21,167 --> 00:06:23,806
Skutečnou zásluhu na síle, jste

63
00:06:23,887 --> 00:06:27,482
Eileen na tebe čeká doma
Mysli na Eileen

64
00:06:30,247 --> 00:06:32,158
Sakra, Bobe,

65
00:06:34,407 --> 00:06:36,045
možná máš pravdu

66
00:06:36,127 --> 00:06:39,164
Jsem rád, že jsi
konečně má smysl

67
00:06:40,207 --> 00:06:42,880
<i>Sakra způsob, jak ukončit partnerství.</i>

68
00:06:42,967 --> 00:06:45,527
<i>Sakra způsob, jak začít s důchodem.</i>

69
00:06:45,607 --> 00:06:48,246
<i>Nancy Callahanová. Věk 11.</i>

70
00:06:48,327 --> 00:06:50,636
<i>Za všechno, co vím. Už je mrtvá.</i>

71
00:06:53,007 --> 00:06:55,396
Byla jsi velmi dobrá dívka, Nancy

72
00:06:55,487 --> 00:06:57,842
Byl jsi velmi tichý

73
00:06:57,927 --> 00:07:00,077
Neboj se

74
00:07:00,167 --> 00:07:02,078
Budeme
vezme tě domů opravdu brzy

75
00:07:02,767 --> 00:07:06,999
ale nejdřív,
někoho vám představíme

76
00:07:07,087 --> 00:07:10,284
Je to velmi milý muž

77
00:07:11,607 --> 00:07:15,282
<i>Na půli cesty do skladu, kde</i>
<i>Weevil řekl, že ji vzali. A zasáhne.</i>

78
00:07:15,367 --> 00:07:17,756
<i>Špatné místo zažívacích potíží.</i>

79
00:07:17,847 --> 00:07:20,202
<i>Alespoň se o to modlím.</i>

80
00:07:20,287 --> 00:07:22,403
Bezstarostný
a momentální odbočka

81
00:07:22,487 --> 00:07:25,240
Nejkratší požitek
v automobilovém potěšení

82
00:07:25,327 --> 00:07:29,286
Pro levné vzrušení
Taková krátkodobá trvanlivost, pane Shlubbe

83
00:07:29,367 --> 00:07:33,679
Riskovali byste zplození zlé vůle
ze strany našich zaměstnavatelů

84
00:07:33,767 --> 00:07:35,644
<i>Burt Shlubb a Douglas Klump -</i>

85
00:07:35,727 --> 00:07:39,845
<i>dva násilníci v jakékoli špinavé práci</i>
<i>s klamnými představami o výmluvnosti.</i>

86
00:07:40,367 --> 00:07:42,756
Po tomto Jaguarovi tak bezhlavě toužíš -

87
00:07:42,847 --> 00:07:45,315
dočasně ve vazbě
do naší péče, i když to může být -

88
00:07:45,407 --> 00:07:48,558
zůstává majetkem
syna senátora Roarka

89
00:07:48,647 --> 00:07:51,798
<i>Musím o tom mlčet.</i>
<i>Rychle je sundejte.</i>

90
00:07:51,887 --> 00:07:53,843
Jediný důlek,
ten nejmenší škrábanec na něm,

91
00:07:53,927 --> 00:07:56,805
a výše zmíněné důsledky
o kterém jsem se nedávno zmínil

92
00:07:56,887 --> 00:07:59,242
nás určitě překazí

93
00:08:07,927 --> 00:08:12,159
<i>Popadněte dech.</i>
<i>Dejte svému srdci čas, aby zpomalilo.</i>

94
00:08:12,247 --> 00:08:14,124
<i>Ale nezpomalí se.</i>

95
00:08:16,167 --> 00:08:18,078
<i>Překonejte to.</i>

96
00:08:18,647 --> 00:08:20,319
<i>Potřebuje tě.</i>

97
00:08:20,407 --> 00:08:21,999
Tady jsme všichni skončili, Benny

98
00:08:22,087 --> 00:08:25,557
Dejme jim nějaký čas společně
Dopřejte jim trochu soukromí

99
00:08:25,647 --> 00:08:27,399
Buď u tebe za chvíli, Lenny

100
00:08:27,487 --> 00:08:29,603
Jen se ujišťuji
vycházejí spolu opravdu dobře

101
00:08:29,687 --> 00:08:35,159
A jaká šelma se nemohla dohodnout
s takovou drahou holčičkou?

102
00:08:35,247 --> 00:08:38,319
Musíš se teď strašně bát

103
00:08:38,407 --> 00:08:41,763
Ale nemáš se čeho bát

104
00:08:43,167 --> 00:08:45,476
Všechno, co uděláme, je
hezky si popovídat

105
00:08:46,887 --> 00:08:51,165
To je vše. Prostě hezké povídání
Jen ty a já

106
00:08:51,927 --> 00:08:54,441
Teď nebreč

107
00:08:54,527 --> 00:08:56,518
<i>Doktor říkal, že to bude takhle.</i>

108
00:08:56,607 --> 00:08:58,916
<i>Prostě si vezmi pilulku, kterou ti dal.</i>

109
00:09:07,447 --> 00:09:09,483
<i>Není třeba hrát potichu.</i>

110
00:09:09,567 --> 00:09:11,523
<i>Už ne.</i>

111
00:09:12,727 --> 00:09:16,402
<i>Dýchejte klidně. Starý muž.</i>
<i>Dokažte, že nejste úplně k ničemu.</i>

112
00:09:16,487 --> 00:09:19,047
<i>Co sakra?</i>
<i>Jdi ven s ranou.</i>

113
00:09:19,407 --> 00:09:21,238
<i>Rád je slyší křičet.</i>

114
00:09:21,327 --> 00:09:23,716
<i>Viděl jsem jeho oběti</i>
<i>a jejich pokřivené obličeje.</i>

115
00:09:23,807 --> 00:09:28,437
<i>Všichni s širokými ústy a očima. Zmrazené</i>
<i>v jejich posledním hrozném okamžiku života.</i>

116
00:09:28,527 --> 00:09:32,918
<i>Žádné výkřiky. Buď jsem právě včas.
Nebo jdu příliš pozdě.</i>

117
00:09:43,047 --> 00:09:47,120
<i>To nic není. Sotva do masa.</i>
<i>Na nohy. Starý muž.</i>

118
00:09:52,927 --> 00:09:55,600
Roark
Vzdej to

119
00:09:56,007 --> 00:09:57,759
Nech dívku jít

120
00:09:57,847 --> 00:09:59,963
Nemůžeš
pro mě zatracená věc, Hartigane

121
00:10:00,047 --> 00:10:02,003
Víš, kdo jsem

122
00:10:02,087 --> 00:10:04,282
Víš, kdo je můj otec

123
00:10:04,367 --> 00:10:06,676
Nemůžeš se mě dotknout, ty zasranej policajte

124
00:10:08,047 --> 00:10:11,357
Podívej se na sebe. Nemůžeš ani zvednout
to dělo, které neseš

125
00:10:13,087 --> 00:10:14,406
Jasně, můžu

126
00:10:21,607 --> 00:10:24,440
Zakryj si oči, Nancy
Nechci, abys to sledoval

127
00:10:25,007 --> 00:10:27,396
Myslím to vážně, zlato
Hned si zakryj oči

128
00:10:29,967 --> 00:10:31,480
<i>Beru mu zbraně.</i>

129
00:10:34,247 --> 00:10:35,885
<i>Oba.</i>

130
00:10:45,887 --> 00:10:47,843
<i>Sakra způsob, jak ukončit partnerství.</i>

131
00:10:47,927 --> 00:10:50,725
proboha,
nezhoršuj to

132
00:10:51,767 --> 00:10:55,157
- Nenuť mě tě zabít
- Dobře, Bobe

133
00:10:55,567 --> 00:10:57,444
Nikdy lepší

134
00:10:59,127 --> 00:11:01,561
Jsem připraven ti nakopat prdel

135
00:11:02,247 --> 00:11:04,363
<i>Nechte ho mluvit,</i>
<i>získejte čas.</i>

136
00:11:04,447 --> 00:11:06,915
<i>Ještě pár minut.</i>
<i>Jen dokud se sem nedostane záloha.</i>

137
00:11:07,007 --> 00:11:10,761
Posaďte se a zůstaňte ležet
Jestli budu muset, zabiju tě

138
00:11:10,847 --> 00:11:14,556
<i>Nezapomeňte na dívku -</i>
<i>hubená malá Nancy</i>

139
00:11:14,647 --> 00:11:16,285
<i>Nemůže ji zabít</i>
<i>jakmile se sem dostane záloha.</i>

140
00:11:16,367 --> 00:11:18,927
Uteč domů, Nancy.
Běh jako o život.

141
00:11:19,007 --> 00:11:21,726
Hej. Neposlouchej ho
je to blázen.

142
00:11:21,807 --> 00:11:24,844
- Jaký jsi tvrdý muž, co?
- Zůstaň tam, kde jsi

143
00:11:24,927 --> 00:11:27,725
Střelil jsi svého partnera do zad..

144
00:11:27,807 --> 00:11:29,877
Pak se pokusíte vyděsit malou holčičku

145
00:11:29,967 --> 00:11:34,324
Možná vytáhnu svou náhradní tyč, zapojím tě
několikrát, ukázat vám, jak se to dělá

146
00:11:34,407 --> 00:11:36,284
Mohli jsme něco vymyslet,
ale to jsi pokazil

147
00:11:36,367 --> 00:11:39,279
Posaď se, nebo tě rozstřelím napůl

148
00:11:39,887 --> 00:11:42,765
- Jsi tak pomalý, nikdy mě nezastavíš
- Posaďte se

149
00:11:43,527 --> 00:11:45,438
Nikdy mě nebudeš moci zastavit

150
00:11:53,647 --> 00:11:56,957
<i>Konečně si sednu.</i>
<i>Přesně jak jsi mi to řekl.</i>

151
00:11:58,687 --> 00:12:00,598
<i>Sirény jsou nyní blízko.</i>

152
00:12:01,647 --> 00:12:03,877
<i>Bude v bezpečí.</i>

153
00:12:11,807 --> 00:12:15,800
<i>Věci potemní.</i>
<i>Moc mi to nevadí.</i>

154
00:12:16,727 --> 00:12:20,242
<i>Usínání.</i>
<i>To je v pořádku.</i>

155
00:12:20,327 --> 00:12:22,363
<i>Bude v bezpečí.</i>

156
00:12:22,447 --> 00:12:24,836
<i>Zemře starý muž.</i>

157
00:12:24,927 --> 00:12:27,316
<i>Žije malá holčička.</i>

158
00:12:27,407 --> 00:12:29,523
<i>Spravedlivý obchod.</i>

159
00:12:34,247 --> 00:12:36,556
<i>Noc je horká jako čert.</i>

160
00:12:36,647 --> 00:12:39,684
<i>Je to mizerná místnost</i>
<i>v mizerné části mizerného města.</i>

161
00:12:40,967 --> 00:12:43,322
<i>Zírám na bohyni.</i>

162
00:12:43,407 --> 00:12:45,602
<i>Říká mi, že mě chce.</i>

163
00:12:45,687 --> 00:12:49,316
<i>Nebudu ztrácet už ani vteřinu</i>
<i>zajímalo by mě, jak jsem mohl mít takové štěstí.</i>

164
00:12:49,407 --> 00:12:51,079
chci tě.

165
00:12:53,647 --> 00:12:56,320
<i>Voní, jako by měli vonět andělé.</i>

166
00:13:00,127 --> 00:13:01,845
<i>Dokonalá žena.</i>

167
00:13:06,207 --> 00:13:07,435
<i>Bohyně.</i>

168
00:13:12,127 --> 00:13:13,719
Potřebuji tě

169
00:13:16,007 --> 00:13:17,998
<i>Goldie.</i>

170
00:13:18,087 --> 00:13:20,282
<i>Říká, že se jmenuje Goldie.</i>

171
00:13:27,967 --> 00:13:31,437
<i>O tři hodiny později a moje hlava</i>
<i>se cítí o několik velikostí příliš velké.</i>

172
00:13:31,527 --> 00:13:34,325
<i>A ta studená věc</i>
<i>stane se mi s žaludkem.</i>

173
00:13:34,407 --> 00:13:38,366
<i>A uvědomuji si, že Goldie je mrtvá.</i>
<i>Není na ní ani stopa.</i>

174
00:13:38,447 --> 00:13:41,723
<i>Museli byste jí zkontrolovat puls</i>
<i>nebo si všimněte jejích dokonalých prsou</i>

175
00:13:41,807 --> 00:13:44,401
<i>nepohybují se tak, jak by se pohybovaly</i>
<i>kdyby dýchala.</i>

176
00:13:44,487 --> 00:13:47,206
<i>Byla zavražděna</i>
<i>a byl jsem přímo tady, když se to stalo.</i>

177
00:13:47,287 --> 00:13:51,599
<i>Leží vedle ní.</i>
<i>Kámen opilý. Stejně jako ona.</i>

178
00:13:51,967 --> 00:13:55,801
<i>Sakra, Goldie. Kdo jsi byl</i>
<i>a kdo chtěl, abys zemřel?</i>

179
00:13:55,887 --> 00:13:58,276
<i>Kdo jste byli</i>
<i>kromě anděla milosrdenství</i>

180
00:13:58,367 --> 00:14:01,404
<i>dám dvojnásobného poraženého, jako jsem já</i>
<i>noc jeho života?</i>

181
00:14:01,487 --> 00:14:04,160
<i>Zatraceně to určitě nebyl můj vzhled.</i>

182
00:14:04,247 --> 00:14:07,000
<i>Tak proč ten špinavý salon?</i>

183
00:14:07,087 --> 00:14:09,442
<i>Proč ta laskavost, Goldie?</i>

184
00:14:11,527 --> 00:14:14,837
<i>Policajti - říkají mi toho moc.</i>

185
00:14:14,927 --> 00:14:16,724
<i>Ukázat se před kýmkoli</i>
<i>ale já a vrah</i>

186
00:14:16,807 --> 00:14:19,002
<i>mohl vědět, že došlo k vraždě.</i>

187
00:14:19,087 --> 00:14:22,363
<i>Někdo zaplatil dobré peníze</i>
<i>pro tento rám.</i>

188
00:14:22,927 --> 00:14:25,122
<i>Není důvod to hrát potichu.</i>

189
00:14:25,207 --> 00:14:28,244
<i>Není důvod to hrát jinak než mým způsobem.</i>

190
00:14:32,607 --> 00:14:35,599
<i>Kdo tě zabil, zaplatí, Goldie.</i>

191
00:14:40,207 --> 00:14:42,357
Otevřete, policie!

192
00:14:42,447 --> 00:14:44,085
Hned jsem venku

193
00:15:12,247 --> 00:15:14,556
<i>Nevím, proč jsi zemřel, Goldie.</i>

194
00:15:17,247 --> 00:15:21,479
<i>Nevím proč a nevím jak</i>
<i>Před dneškem jsem tě nikdy nepotkal.</i>

195
00:15:21,567 --> 00:15:25,196
<i>Ale byl jsi přítel a další</i>
<i>když jsem ho potřeboval.</i>

196
00:15:25,287 --> 00:15:27,801
<i>A až zjistím, kdo to udělal.</i>

197
00:15:27,887 --> 00:15:30,879
<i>Nebude to rychlé a tiché</i>
<i>jako to bylo s vámi.</i>

198
00:15:30,967 --> 00:15:34,437
<i>Bude to hlasité a ošklivé - můj druh zabíjení.</i>

199
00:15:34,527 --> 00:15:37,360
<i>A když mu umřely oči.</i>
<i>K čertu, kam ho posílám</i>

200
00:15:37,447 --> 00:15:40,996
<i>bude vypadat jako nebe</i>
<i>po tom, co jsem mu udělal.</i>

201
00:15:41,087 --> 00:15:42,315
<i>Miluji tě, Goldie.</i>

202
00:16:03,247 --> 00:16:05,681
Claire?

203
00:16:14,527 --> 00:16:18,361
Teď se neboj Lucille,
Byl jsem jen vypasený

204
00:16:18,447 --> 00:16:23,237
- Máte tady nějaké pivo?
- V žádném případě vám nedávám alkohol

205
00:16:23,327 --> 00:16:27,320
Navíc to není co
stejně jsi sem přišel, že?

206
00:16:27,407 --> 00:16:28,965
Ne

207
00:16:29,047 --> 00:16:31,607
Pokračujte
Bez nich jsi horší

208
00:16:31,687 --> 00:16:33,757
děkuji
Jste nejlepší

209
00:16:34,327 --> 00:16:36,397
<i>Lucille je můj důstojník pro podmínečné propuštění.</i>

210
00:16:36,487 --> 00:16:38,443
<i>Je to hráz, ale bůh ví proč.</i>

211
00:16:38,527 --> 00:16:41,997
<i>S tím jejím tělem</i>
<i>Mohla by mít jakéhokoli muže, kterého by chtěla.</i>

212
00:16:42,087 --> 00:16:45,079
<i>Tabletky pocházejí od přítelkyně</i>
<i>kdo je psychiatr.</i>

213
00:16:45,167 --> 00:16:48,762
<i>Jednou se mě pokusila analyzovat</i>
<i>ale dostala příliš strach.</i>

214
00:16:49,487 --> 00:16:52,718
Takhle jsem tě dlouho neviděl

215
00:16:52,807 --> 00:16:54,411
- Pohádal jsem se s nějakými policajty

216
00:16:54,424 --> 00:16:56,038
- Náhodou nezabil
některý z nich, že?

217
00:16:56,127 --> 00:17:00,598
Ne, že bych o tom věděl. Ale vědí, že mají
byl v boji, to je zatraceně jisté

218
00:17:00,687 --> 00:17:03,281
Jak sakra myslíš
Srovnám to s deskou?

219
00:17:03,367 --> 00:17:06,279
Není tam žádná kvadratura
Tentokrát ne

220
00:17:06,367 --> 00:17:08,835
Tohle není nějaká barová rvačka

221
00:17:08,927 --> 00:17:12,044
Nebo nějaké plížení s kanystrem plynu
snaží se někoho zapálit

222
00:17:12,127 --> 00:17:13,560
Hej, hej
tohle je velké

223
00:17:13,647 --> 00:17:17,276
- Uklidni se, Marve. Vezměte si další pilulku
- Hej, není tu žádné usazení

224
00:17:17,367 --> 00:17:20,245
Tohle je krev za krev,
a po galonech

225
00:17:20,327 --> 00:17:24,559
Tohle jsou staré časy a špatné časy,
dny všechno nebo nic

226
00:17:24,647 --> 00:17:27,639
Jsou zpět
Nezbývají žádné možnosti

227
00:17:27,727 --> 00:17:29,399
A jsem připraven na válku

228
00:17:29,487 --> 00:17:32,001
Vězení pro tebe bylo peklo, Marve
tentokrát to bude život

229
00:17:33,407 --> 00:17:37,320
Peklo se probouzí každý zatracený den
a ani nevíš, proč jsi tady

230
00:17:38,807 --> 00:17:40,365
Ale teď jsem mimo

231
00:17:40,447 --> 00:17:43,723
chtělo to někoho, kdo na mě byl laskavý
zabít se, aby to udělal

232
00:17:43,807 --> 00:17:47,720
Ale jsem mimo
Vím přesně, co musím udělat

233
00:17:52,007 --> 00:17:54,202
<i>Takže ses bál.</i>
<i>Nebyl jsi Goldie?</i>

234
00:17:54,287 --> 00:17:56,960
<i>Někdo chtěl, abys zemřel</i>
<i>a věděli jste to.</i>

235
00:17:57,047 --> 00:17:59,641
<i>Takže jste vyrazili do saloonů. Špatná místa</i>

236
00:17:59,727 --> 00:18:03,879
hledat největší,
nejhnusnější škubnutí a nalezení mě

237
00:18:03,967 --> 00:18:06,481
<i>No. Najdu</i>
<i>ten zkurvysyn, který tě zabil.</i>

238
00:18:06,567 --> 00:18:09,320
<i>A já mu dám tvrdé sbohem.</i>

239
00:18:10,647 --> 00:18:13,400
<i>Jděte dolů</i>
<i>pravá zadní ulička v Sin City..</i>

240
00:18:13,487 --> 00:18:16,638
- Dej ruce pryč od Nancy.
<i>- .. a můžete najít cokoliv.</i>

241
00:18:16,727 --> 00:18:19,241
Ten kabát vypadá jako Bagdád

242
00:18:19,327 --> 00:18:22,842
Stejně tak váš obličej
Vzlétnout!

243
00:18:27,367 --> 00:18:30,325
Je tu nový, Marve
Nevěděl

244
00:18:30,407 --> 00:18:32,637
<i>Kadie's je můj druh jointu.</i>

245
00:18:34,567 --> 00:18:39,595
<i>Nancy právě začíná se svým koncertem</i>
<i>ale dav už těžce dýchá.</i>

246
00:18:39,687 --> 00:18:41,803
<i>Spoustu nocí jsem slintal nad Nancy.</i>

247
00:18:41,887 --> 00:18:45,436
<i>Od ramene k rameni</i>
<i>se všemi ostatními poraženými jako jsem já.</i>

248
00:18:46,007 --> 00:18:48,919
<i>Ale to já nejsem
hledám dnešní večer.</i>

249
00:18:49,927 --> 00:18:51,201
Co to bude, Marve?

250
00:18:51,287 --> 00:18:54,040
Panák a pivo, Shellie,
a ať přijdou

251
00:18:54,127 --> 00:18:57,563
Jasně, zlato
Teď na to pomalu

252
00:19:11,767 --> 00:19:14,759
<i>Většina lidí si myslí, že Marv je blázen.</i>

253
00:19:14,847 --> 00:19:18,362
<i>Měl právě to prohnilé štěstí</i>
<i>narodit se ve špatném století.</i>

254
00:19:18,447 --> 00:19:20,642
<i>Byl by přímo doma</i>
<i>na nějakém starověkém bojišti.</i>

255
00:19:20,727 --> 00:19:23,116
<i>Míchání sekerou do něčí tváře.</i>

256
00:19:23,527 --> 00:19:27,918
<i>Nebo v římské aréně brát meč
jiným gladiátorům, jako je on.</i>

257
00:19:28,007 --> 00:19:31,716
<i>Vyhodili by ho dívky</i>
<i>jako tenkrát Nancy.</i>

258
00:19:34,327 --> 00:19:36,966
Přehlídka skončila, čuráku
Napij se

259
00:19:37,047 --> 00:19:39,800
Tak to je jeden dobře vypadající kabát
nosíš tam

260
00:19:42,687 --> 00:19:47,317
Tvé zabíjení dny skončily, ty
přes-the-hill, do-dobrý syn zkurvy

261
00:19:47,407 --> 00:19:52,197
Miluji vrahy. Je jedno co
co jim děláš, necítíš se špatně

262
00:19:59,887 --> 00:20:02,037
- Sundej to
- Cože?

263
00:20:02,127 --> 00:20:04,561
Taková jemná srst
a ty z toho všeho krvácíš.

264
00:20:04,647 --> 00:20:06,922
Dobře, je to tvoje
Bože!

265
00:20:07,007 --> 00:20:10,443
Nebyli jste to vy ztroskotanci, kdo zabil Goldie

266
00:20:10,527 --> 00:20:14,918
Ten chlap, co to udělal,
věděl, co dělá

267
00:20:15,967 --> 00:20:18,162
Tak mi řekni, člověče,
kdo tě poslal?

268
00:20:21,007 --> 00:20:23,202
Neslyším, že mi dáváš nějaká jména

269
00:20:23,287 --> 00:20:26,836
Takže myslím, že když jsem tě střelil do břicha
Mířil jsem trochu moc vysoko

270
00:20:29,687 --> 00:20:34,203
Pořád mě takhle držíš,
a budu muset být opravdu ošklivý

271
00:20:37,807 --> 00:20:42,437
byla to Telly..
Telly Stern mi předal rozkaz

272
00:20:43,327 --> 00:20:46,285
Přejíždí po stolech
do Triple Ace Clubu

273
00:20:47,167 --> 00:20:49,681
Ještě jednou děkuji

274
00:20:54,567 --> 00:20:56,364
<i>Pak se stane ta nejzatracenější věc.</i>

275
00:20:56,447 --> 00:21:00,440
<i>Na vteřinu. Cítím andělskou vůni</i>
<i>které patřilo mé Goldie.</i>

276
00:21:00,527 --> 00:21:02,995
<i>Potřebuji jen svůj lék. Je vše.</i>

277
00:21:03,407 --> 00:21:05,159
Bastarde

278
00:21:05,247 --> 00:21:08,205
Zaplatíš za to, co jsi mi udělal

279
00:21:10,927 --> 00:21:12,679
Máš chuť mluvit, Louie?

280
00:21:12,767 --> 00:21:15,042
Kolik jich bylo vyplaceno
pro rám, Louie?

281
00:21:15,127 --> 00:21:16,765
Kolik za zabití?

282
00:21:16,847 --> 00:21:19,486
Byl to Connelly
Postavil mě

283
00:21:21,847 --> 00:21:23,803
Nikdy nepromluví

284
00:21:26,647 --> 00:21:29,764
Nevím jak vy,
ale mám koule

285
00:21:31,007 --> 00:21:34,761
<i>Connelly mluví.</i>
<i>Všichni mluví.</i>

286
00:21:35,607 --> 00:21:37,677
A co bylo
tvé hříchy, můj synu?

287
00:21:37,767 --> 00:21:40,327
No, Padre,
Nechci tě držet celou noc vzhůru,

288
00:21:40,407 --> 00:21:43,365
tak tě jen naplním
v nejnovější várce

289
00:21:43,447 --> 00:21:46,325
Tyto moje ruce,
měli na nich krev

290
00:21:46,407 --> 00:21:48,284
Mluvíte obrazně

291
00:21:48,367 --> 00:21:52,883
Když potřebuji něco zjistit,
Prostě jdu ven a někoho hledám

292
00:21:52,967 --> 00:21:55,242
která ví víc než já,
a jdu a ptám se jich

293
00:21:55,327 --> 00:21:58,444
Někdy se zeptám docela tvrdě

294
00:21:58,527 --> 00:22:04,204
Prostřednictvím "například"
Dnes večer jsem zabil tři muže

295
00:22:04,287 --> 00:22:05,515
Nejdřív je mučil

296
00:22:05,607 --> 00:22:09,839
Dalo by se říct, že jsem byl
pracuji vzhůru potravním řetězcem

297
00:22:09,927 --> 00:22:12,566
První dva byli střevle -
malí poslové

298
00:22:12,647 --> 00:22:17,277
Ale byl to Connelly, muž peněz,
kdo tě osočil, padre

299
00:22:17,367 --> 00:22:19,927
Vážený pane, člověče,
toto je dům Boží

300
00:22:20,007 --> 00:22:23,761
Jen mi dej zatracené jméno

301
00:22:23,847 --> 00:22:26,919
- Roark
- Opravdu tlačíte na své štěstí, Padre,

302
00:22:27,007 --> 00:22:29,760
krmit mě takovými odpadky

303
00:22:29,847 --> 00:22:31,075
nemůže být tak velký

304
00:22:31,167 --> 00:22:33,237
Je tam farma
v North Cross a Lennox

305
00:22:33,327 --> 00:22:36,125
je to tam všechno
Zjistěte to sami

306
00:22:36,207 --> 00:22:38,084
A když už jsi u toho,

307
00:22:38,167 --> 00:22:43,366
zeptejte se sami sebe, jestli ta mrtvola coura
stojí za to zemřít

308
00:22:43,887 --> 00:22:45,843
<i>Za to stojí za to zemřít.</i>

309
00:22:45,927 --> 00:22:47,679
<i>Vyplatí se zabíjet.</i>

310
00:22:47,767 --> 00:22:50,122
<i>Za to stojí za to jít do pekla.</i>

311
00:22:50,207 --> 00:22:52,038
Amen

312
00:22:55,487 --> 00:22:58,285
<i>Jeho klíče říkají, že padre řídil Mercedes.</i>

313
00:22:58,367 --> 00:23:01,677
<i>Nebo alespoň takoví jsou</i>
<i>v dnešní době se vydávám za Mercedes.</i>

314
00:23:01,767 --> 00:23:05,806
<i>Moderní auta -</i>
<i>všechny vypadají jako elektrické holicí strojky.</i>

315
00:23:12,047 --> 00:23:13,765
Goldie

316
00:23:27,807 --> 00:23:29,923
to nemohla být Goldie

317
00:23:30,007 --> 00:23:34,000
<i>Je to moje vlastní chyba a nikdo jiný.</i>
<i>Že jsem se zmátl.</i>

318
00:23:34,087 --> 00:23:37,636
<i>Tolik jsem se bavil</i>
<i>Zapomněl jsem si vzít léky.</i>

319
00:23:37,727 --> 00:23:39,558
<i>Tam vzadu nebyla Goldie.</i>

320
00:23:39,647 --> 00:23:41,080
<i>Goldie je mrtvý.</i>

321
00:23:41,167 --> 00:23:44,955
<i>A to je celý důvod</i>
<i>že jsem dělal to, co jsem dělal.</i>

322
00:23:45,047 --> 00:23:48,642
<i>Když dostanete podmínku.</i>
<i>Je špatné zapomenout na léky.</i>

323
00:23:51,287 --> 00:23:56,680
<i>Ta studená věc-Vplíží se mi do útrob a
říká mi ještě jednou, že to nepustí.</i>

324
00:23:57,367 --> 00:23:59,927
<i>Tato farma je špatné místo.</i>

325
00:24:00,007 --> 00:24:01,599
<i>Lidé tu umírali..</i>

326
00:24:03,487 --> 00:24:05,045
<i>špatným způsobem.</i>

327
00:24:07,567 --> 00:24:09,478
Nechci bojovat, čučo

328
00:24:12,967 --> 00:24:15,003
Nemám s tebou žádné spory

329
00:24:17,407 --> 00:24:19,079
Klid, chlapče

330
00:24:22,007 --> 00:24:24,760
<i>V žádném případě bych to nepoužil</i>
<i>moje zbraň na tebe, Buddy.</i>

331
00:24:24,847 --> 00:24:27,407
<i>Jsem zvědavý na toho, kdo tě vlastní.</i>

332
00:24:27,487 --> 00:24:31,400
<i>Protože máš krev na dechu,</i>
<i>a myslím, že vím jaký.</i>

333
00:24:31,967 --> 00:24:34,242
<i>Takže čmuchám, abych viděl, co je pohřbeno.</i>

334
00:24:37,967 --> 00:24:39,241
Tady to je

335
00:24:44,407 --> 00:24:47,399
<i>To je nemožné.</i>
<i>Nikdo se ke mně nemůže připlížit.</i>

336
00:24:52,727 --> 00:24:57,437
<i>Oslepnu.</i>
<i>Žádný zvuk. Nikdo není tak tichý.</i>

337
00:24:57,527 --> 00:25:01,122
<i>Nikdo kromě toho, kdo se plížil</i>
<i>do toho hotelového pokoje před dvěma dny.</i>

338
00:25:01,407 --> 00:25:05,002
Byl jsi to ty, ty bastarde
Zabil jsi ji

339
00:25:05,327 --> 00:25:07,397
Zabil jsi Goldie

340
00:25:07,487 --> 00:25:09,000
bylo to..

341
00:25:10,647 --> 00:25:12,046
<i>Pokazil jsem to, Goldie.</i>

342
00:25:12,607 --> 00:25:15,121
<i>Našel jsem vašeho vraha,</i>
<i>ale byl lepší než já.</i>

343
00:25:15,567 --> 00:25:17,558
<i>Příliš tichý. Příliš rychlé.</i>

344
00:25:17,647 --> 00:25:20,161
<i>Zrodil se vrah.</i>

345
00:25:20,247 --> 00:25:22,522
<i>Proč nedokončil práci?</i>

346
00:25:35,007 --> 00:25:38,522
Drží hlavy
Zbytek sní

347
00:25:38,607 --> 00:25:41,883
- Lucille?
- Není to jen ten jeho vlk

348
00:25:43,527 --> 00:25:46,564
Vlk dostává jen kousky

349
00:25:46,647 --> 00:25:48,558
Kosti

350
00:25:48,647 --> 00:25:50,956
to je on

351
00:25:51,047 --> 00:25:55,325
Jí lidi

352
00:25:56,167 --> 00:25:59,477
- Vaří je, jako by to byly steaky
- Zahřejeme tě

353
00:25:59,567 --> 00:26:01,762
Stejně jako to byly steaky

354
00:26:01,847 --> 00:26:04,156
Teď má nás oba

355
00:26:04,247 --> 00:26:07,159
je to v pořádku
Zhluboka se nadechněte

356
00:26:08,047 --> 00:26:10,766
Stačí se podívat na hlavy na zdi

357
00:26:10,847 --> 00:26:12,917
Hlavy na zdi

358
00:26:13,487 --> 00:26:15,398
Hlavy na zdi

359
00:26:15,487 --> 00:26:19,241
Zkurvysyn!
Pořád se usmíval tím zatraceným úsměvem

360
00:26:19,327 --> 00:26:23,320
Donutil mě ho sledovat
vysát maso z mých prstů

361
00:26:23,687 --> 00:26:25,962
- Donutil mě dívat se
- Oh, Ježíši

362
00:26:26,047 --> 00:26:30,757
Donutil mě se dívat

363
00:26:37,887 --> 00:26:40,196
Proboha, mohla bych si dát cigaretu

364
00:26:40,847 --> 00:26:44,522
<i>Dámy.</i>
<i>Někdy vše, co musí udělat, je pustit to ven.</i>

365
00:26:44,607 --> 00:26:47,838
<i>A o pár věder později.</i>
<i>Neexistuje způsob, jak byste to věděli.</i>

366
00:26:48,527 --> 00:26:50,404
Přivedl jsi nás
tentokrát velký problém, Marve

367
00:26:50,487 --> 00:26:55,117
Kdo za tím vším stojí, má
jeho konexe přímo v oddělení

368
00:26:55,207 --> 00:26:57,198
Nějaké vodítka?

369
00:26:57,287 --> 00:27:00,802
Řekl mi to jeden kluk, se kterým jsem mluvil
show řídil Roark

370
00:27:00,887 --> 00:27:05,677
Ať už to byl kdokoli, věděl, že se odhlašuji
ta šlapka skoro dřív než já

371
00:27:05,767 --> 00:27:09,157
- Jaká šlapka?
- Ten, kterým jsi byl posedlý

372
00:27:09,247 --> 00:27:11,317
Ten mrtvý

373
00:27:11,407 --> 00:27:13,363
Goldie

374
00:27:13,447 --> 00:27:15,881
Nevěděl jsem, že je šlapka

375
00:27:15,967 --> 00:27:19,039
Nedělá to žádný rozdíl
o čemkoli

376
00:27:20,927 --> 00:27:25,398
- Ale to jsem nevěděl
- Byla prvotřídní

377
00:27:25,487 --> 00:27:27,000
Musela ti ukázat dost času

378
00:27:27,087 --> 00:27:29,203
Ticho
Přijíždí auto

379
00:27:32,927 --> 00:27:35,361
Kevine

380
00:27:36,327 --> 00:27:39,922
<i>Všechno, co mám, je obličej... a jméno.</i>

381
00:27:40,007 --> 00:27:41,918
Uvidíme se později, Kevine

382
00:27:51,567 --> 00:27:52,682
Jdeme

383
00:28:08,767 --> 00:28:10,519
Dokončili kontrolu domu.

384
00:28:10,607 --> 00:28:12,518
Jdou tudy

385
00:28:12,607 --> 00:28:15,599
Bastardi
Ukážu jim to

386
00:28:20,487 --> 00:28:24,241
Nedostaneš
jeden z nás zabil, Marve

387
00:28:24,327 --> 00:28:27,080
Ne, nestřílejte
Prosím

388
00:28:27,167 --> 00:28:29,203
Poslouchej mě
Jsem jeho podmínečný důstojník

389
00:28:29,287 --> 00:28:31,721
Je v bezvědomí a beze zbraně,

390
00:28:31,807 --> 00:28:34,685
takže není třeba ho zabíjet

391
00:28:40,687 --> 00:28:42,723
Kapitáne, cíl -
není po něm ani stopy

392
00:28:42,807 --> 00:28:44,035
Tady je znamení

393
00:28:58,127 --> 00:29:01,836
Že existuje jeden
zatraceně dobrý kabát, který máš na sobě

394
00:29:09,047 --> 00:29:12,437
<i>Pořád se vracím k tomu policajtovi I
právě zabil a co mi řekl.</i>

395
00:29:12,527 --> 00:29:15,166
<i>Pěkně mě to bavilo</i>
<i>co udělal Lucille.</i>

396
00:29:15,247 --> 00:29:17,841
<i>Tak jsem si dal na čas</i>
<i>s tím zkurvysynem.</i>

397
00:29:18,287 --> 00:29:21,836
<i>Až jsem mu je všechny ukázal
kousky sebe, že to řekl.</i>

398
00:29:22,527 --> 00:29:27,476
<i>Jen jméno -</i>
<i>Patrick Henry Roark. Muž z látky.</i>

399
00:29:27,567 --> 00:29:30,559
<i>Mohl se stát prezidentem,</i>
<i>ale rozhodl se sloužit Bohu.</i>

400
00:29:30,647 --> 00:29:34,879
<i>Po cestě se stal</i>
<i>nejmocnější muž ve státě.</i>

401
00:29:34,967 --> 00:29:38,721
<i>Svrhl starosty</i>
<i>a guvernéři jako by byli nic.</i>

402
00:29:38,807 --> 00:29:42,197
<i>Dokonce udělal svého prohnilého bratra</i>
<i>americký senátor, aniž by se zapotil.</i>

403
00:29:42,847 --> 00:29:47,204
<i>A tady bude zabit</i>
<i>ve jménu mrtvé šlapky.</i>

404
00:29:47,287 --> 00:29:51,963
<i>Zvykám si na ten nápad.</i>
<i>Ten zvuk se mi líbí čím dál víc.</i>

405
00:29:53,567 --> 00:29:57,003
<i>Pak mě to zasáhne jako kopnutí do ořechu.</i>

406
00:29:57,087 --> 00:29:58,839
<i>Co když se mýlím?</i>

407
00:29:58,927 --> 00:30:00,679
<i>Mám podmínku.</i>

408
00:30:00,767 --> 00:30:02,883
<i>Někdy jsem zmatený.</i>

409
00:30:02,967 --> 00:30:06,676
<i>A s mrtvou Lucille</i>
<i>Nemohu dostat svůj lék.</i>

410
00:30:06,767 --> 00:30:08,917
<i>Co když jsem si to všechno představoval?</i>

411
00:30:09,007 --> 00:30:13,956
<i>Co když jsem se konečně proměnil v co</i>
<i>vždy říkali, že se proměním v?</i>

412
00:30:14,047 --> 00:30:16,402
<i>Maniak.</i>

413
00:30:16,487 --> 00:30:18,682
<i>Psychozabiják.</i>

414
00:30:18,767 --> 00:30:21,759
<i>Nelze zabít člověka</i>
<i>aniž byste si byli jisti, že byste měli.</i>

415
00:30:21,847 --> 00:30:23,803
<i>Musím to vědět jistě.</i>

416
00:30:26,767 --> 00:30:30,999
<i>Zboží je vystaveno</i>
<i>až dorazím na Staré Město.</i>

417
00:30:31,087 --> 00:30:33,806
<i>Na hodinu nebo tak</i>
<i>Ptal jsem se na Goldie.</i>

418
00:30:33,887 --> 00:30:36,560
<i>Nedostávám žádné odpovědi,</i>
<i>ale vím, že jsem vázán.</i>

419
00:30:36,647 --> 00:30:38,478
<i>Lucille řekla, že Goldie byla šlapka</i>

420
00:30:38,567 --> 00:30:41,445
<i>A kdyby byla, má kořeny tady...</i>

421
00:30:41,527 --> 00:30:44,280
<i>Přátelé... možná i rodina.</i>

422
00:30:48,767 --> 00:30:51,725
Nemůžeš být Goldie
Goldie je mrtvá

423
00:31:02,407 --> 00:31:05,444
Goldie
Jo, jasně, správně

424
00:31:05,527 --> 00:31:09,406
Nic jsem nejedl
nebo už několik dní užívám mé léky

425
00:31:09,487 --> 00:31:12,081
Není divu, že vidím věci

426
00:31:12,167 --> 00:31:13,441
Bastarde

427
00:31:18,887 --> 00:31:20,684
Je blázen

428
00:31:20,767 --> 00:31:23,725
Udeř ho znovu, Wendy
Těžší

429
00:31:25,407 --> 00:31:27,602
Počkejte chvíli
Proč ti říkala Wendy?

430
00:31:27,687 --> 00:31:29,996
Protože tak se jmenuji, ty opice

431
00:31:30,487 --> 00:31:34,765
Goldie byla moje sestra
Moje sestra dvojče

432
00:31:34,847 --> 00:31:37,202
Asi byla ta hodná

433
00:31:43,127 --> 00:31:46,722
Goldie a dalších šest - kde jsou?

434
00:31:46,807 --> 00:31:48,525
co jsi jim udělal?

435
00:31:48,607 --> 00:31:51,041
Ty šílený, zatraceně široký

436
00:31:51,127 --> 00:31:53,038
Stačí se podívat na tento hrnek

437
00:31:53,127 --> 00:31:57,166
Nechal by mě někdo z vás dostat?
dost blízko k tobě, aby tě to zabilo?

438
00:31:57,247 --> 00:32:00,683
Nikdo z vás by to neudělal, ale Goldie

439
00:32:00,767 --> 00:32:03,804
A udělala to jen proto
myslela si, že ji mohu ochránit

440
00:32:03,887 --> 00:32:08,756
A vsadím se, že ti policajti nic neudělali
co se týká těch ostatních dívek, že?

441
00:32:08,847 --> 00:32:13,762
Ale jakmile mě měli za chlapa na podzim,
objevili se, zbraně pálily

442
00:32:14,447 --> 00:32:19,123
Ale nedostali mě a já jsem byl
od té doby zabíjí mou cestu k pravdě

443
00:32:19,207 --> 00:32:22,643
Tak do toho, panenko

444
00:32:22,727 --> 00:32:27,198
Teď mě zastřel,
nebo mi sakra jdi z cesty

445
00:32:33,687 --> 00:32:35,803
Ach jo

446
00:32:36,447 --> 00:32:39,245
Dobře, jsem rád, že jsme to všechno vyřešili

447
00:32:40,447 --> 00:32:45,157
- Co sakra?
- Uvázal jsem ty uzly. To je moje specialita

448
00:32:45,247 --> 00:32:46,999
Sedl si tam a vzal to,

449
00:32:47,087 --> 00:32:49,920
když jsi mi mohl vzít zbraň
ode mě, kdykoli budeš chtít

450
00:32:50,007 --> 00:32:54,239
No jistě. Myslel jsem, že bych mohl být schopen
abych do tebe namluvil nějaký smysl

451
00:32:54,327 --> 00:32:57,478
A pravděpodobně bych to měl
přilepit ti jeden,

452
00:32:57,567 --> 00:32:59,398
a neubližuji holkám

453
00:33:00,167 --> 00:33:01,759
Potřebuji pár pout

454
00:33:01,847 --> 00:33:04,805
jaký styl chceš?
Mám sbírku

455
00:33:04,887 --> 00:33:08,641
Jen mu dej ty jedničky
máš to s sebou, Gail

456
00:33:09,127 --> 00:33:11,516
byl to farmářský chlapec jménem Kevin
kdo zabil Goldie,

457
00:33:11,607 --> 00:33:14,883
ale byl to kardinál Roark
kdo za tím stál a já nevím proč

458
00:33:14,967 --> 00:33:17,242
Vím, že to zní šíleně

459
00:33:17,327 --> 00:33:20,558
Ne, není
Goldie pracovala jako duchovenstvo

460
00:33:20,647 --> 00:33:24,925
Jen tak, hrozný z a
dílek skládačky mi spadne do klína

461
00:33:25,007 --> 00:33:27,362
<i>Jsem příliš hloupý, abych to řekl</i>
<i>celý obrázek ještě pohromadě.</i>

462
00:33:27,447 --> 00:33:32,202
<i>Ale ona zapálí dvě cigarety a ruce</i>
<i>já jeden. A ochutnám na něm její rtěnku.</i>

463
00:33:32,287 --> 00:33:36,678
<i>A najednou mi buší srdce</i>
<i>tak hlasitě, že nic jiného neslyším.</i>

464
00:33:36,767 --> 00:33:41,045
<i>Chci se na ni natáhnout a dotknout se jí</i>
<i>a ochutnej Goldiin pot ještě jednou.</i>

465
00:33:41,127 --> 00:33:43,243
<i>Ale ona není Goldie.</i>

466
00:33:43,327 --> 00:33:45,318
<i>Ano. Ano.</i>
<i>To bude stačit.</i>

467
00:33:45,407 --> 00:33:50,481
Taky jich budu potřebovat tucet
dvoustopé délky této pryžové hadice..

468
00:33:51,567 --> 00:33:53,922
a špulku žiletkového drátu..

469
00:33:55,047 --> 00:33:59,006
a pár těch speciálních rukavic
to mi umožní zvládnout drát

470
00:33:59,287 --> 00:34:01,960
Posílení staré domácí bezpečnosti, co?

471
00:34:02,047 --> 00:34:03,446
Můžete vsadit svůj zadek

472
00:34:03,967 --> 00:34:07,676
Byla to moje sestra,
tak jsem v tom až do konce

473
00:34:07,767 --> 00:34:11,077
Ale proč jste ochotni jít proti
Zařvat na někoho, koho jsi sotva znal?

474
00:34:11,167 --> 00:34:16,161
Byla na mě hodná, dala mi
něco, o čem jsem ani nevěděl, že existuje

475
00:34:16,247 --> 00:34:20,445
Nikdy jsem si ani nebyl schopen koupit ženu

476
00:34:20,527 --> 00:34:23,200
Víš, jak vypadám

477
00:34:24,047 --> 00:34:27,722
<i>Sundám z ní mysl</i>
<i>a plazím se zpátky do sebe.</i>

478
00:34:27,807 --> 00:34:30,640
<i>Je to skoro zabíjení času,</i>
<i>a měl bych raději zbystřit.</i>

479
00:34:30,727 --> 00:34:34,766
<i>Zkontroluji seznam -</i>
<i>gumové trubky, plyn, pila,</i>

480
00:34:34,847 --> 00:34:38,726
<i>Rukavice, manžety, žiletkový drát, sekerka</i>

481
00:34:38,807 --> 00:34:41,002
<i>Gladys a moje rukavice.</i>

482
00:34:41,087 --> 00:34:44,841
- Jsme dost blízko. Přetáhněte se
- Ano, Marve

483
00:34:45,927 --> 00:34:47,360
Udržujte motor v chodu

484
00:34:47,447 --> 00:34:51,963
jestli se do 20 minut nevrátím, dostaneš
sakra odtud a neohlížej se

485
00:34:52,047 --> 00:34:53,878
Zabij ho kvůli mně, Marve

486
00:34:55,767 --> 00:34:57,883
Dobře ho zabijte

487
00:34:57,967 --> 00:34:59,639
Nezklamu tě, Goldie

488
00:35:15,047 --> 00:35:17,003
<i>Jdu dolů do kuchyně.</i>

489
00:35:17,087 --> 00:35:21,603
<i>Dá si půlnoční svačinu,</i>
<i>a můžu hádat jaký.</i>

490
00:35:35,047 --> 00:35:37,481
No tak, ty zkurvysynu

491
00:35:37,967 --> 00:35:40,162
<i>Sakra. Je mazaný.</i>

492
00:35:51,767 --> 00:35:54,156
Je to to nejlepší, co můžeš udělat, creep?

493
00:35:56,047 --> 00:35:59,676
<i>Je to tak.</i>
<i>Buďte osobní. Přibliž se. Mohu to vzít.</i>

494
00:36:00,807 --> 00:36:04,925
Dostal jsem tě, ty malý bastarde
Uvidíme, jak teď poskakuješ

495
00:36:08,767 --> 00:36:13,318
<i>Snažím se zpomalit své srdce</i>
<i>a vydechnu oheň z mých plic.</i>

496
00:36:13,407 --> 00:36:16,843
<i>Moje svaly mě dělají</i>
<i>tisíc příslibů bolesti, která přijde.</i>

497
00:36:16,927 --> 00:36:20,522
Nech mě to udělat, Marve
Byla to moje sestra. Nech mě ho dokončit

498
00:36:20,607 --> 00:36:22,996
Neměl jsi
přijít sem dolů, Wendy

499
00:36:23,087 --> 00:36:25,681
No ale já chci..

500
00:36:25,767 --> 00:36:29,806
<i>Je mi líto, Kide, ale neudělal jsem to
dokonce začal s tímto creepem.</i>

501
00:36:29,887 --> 00:36:34,005
<i>A nechci, abyste sledovali zbytek.</i>
<i>Přinese vám to noční můry.</i>

502
00:36:34,087 --> 00:36:36,999
Bože, musím ti říct, že jsem hodný a v pohodě

503
00:36:37,087 --> 00:36:40,159
A není to náš boj
to mě přivedlo taky

504
00:36:40,247 --> 00:36:43,000
je to všechno to řezání a vázání

505
00:36:43,087 --> 00:36:46,079
není to tak snadné, jak to vypadá

506
00:36:46,167 --> 00:36:51,287
Kdyby tady byl opravdu nepořádek
Neměl jsem tu hadičku na škrtidla

507
00:36:52,967 --> 00:36:57,563
Musím přiznat,
tam byl spurt nebo dva,

508
00:36:57,647 --> 00:37:02,767
dostat vůni do vzduchu, dostat
ten tvůj přítel, aby přiběhl

509
00:37:06,087 --> 00:37:07,998
No, co ty víš?

510
00:37:08,767 --> 00:37:11,156
Podívejte se, kdo je tady

511
00:37:11,247 --> 00:37:12,760
Tady přichází

512
00:37:19,247 --> 00:37:21,715
To je dobrý pes

513
00:37:21,807 --> 00:37:25,800
<i>Nekřičí.</i>
<i>Ani když se mutt nasytil</i>

514
00:37:25,887 --> 00:37:28,321
<i>a Kevinovy vnitřnosti</i>
<i>leží všude.</i>

515
00:37:28,407 --> 00:37:32,082
<i>Ten bastard je stále naživu.</i>
<i>Stále na mě zírá.</i>

516
00:37:32,167 --> 00:37:36,160
<i>Ani když popadnu pilu</i>
<i>a dokončete práci.</i>

517
00:37:36,687 --> 00:37:38,962
<i>Nikdy nekřičí.</i>

518
00:37:41,727 --> 00:37:44,799
<i>Zavolal jsem Kadie</i>
<i>a požádejte Nancy, aby si oblékla šaty</i>

519
00:37:44,887 --> 00:37:48,243
<i>a setkejte se se mnou u ní.</i>
<i>Řekne "Ano" jako vždy.</i>

520
00:37:48,327 --> 00:37:50,966
Hej, Nancy, máš nějaké pivo?

521
00:37:51,047 --> 00:37:53,845
Jasně, Marve
kdo je ta holka?

522
00:37:53,927 --> 00:37:56,680
<i>Není toho moc</i>
<i>Nancy by pro mě neudělala.</i>

523
00:37:56,767 --> 00:37:59,361
<i>Před rokem ne</i>
<i>když ji nějaký fracek zdrsnil</i>

524
00:37:59,447 --> 00:38:01,722
<i>a narovnal jsem ho, ale dobrý.</i>

525
00:38:01,807 --> 00:38:05,277
<i>Opravdu to dostává mou kozu</i>
<i>když chlapi naštvou dámy.</i>

526
00:38:05,367 --> 00:38:07,005
Takže, co chceš, abych s ní udělal?

527
00:38:07,087 --> 00:38:11,478
Nejlepší je
řídit ji až do Sacred Oaks

528
00:38:11,567 --> 00:38:14,525
co ty?
Opouštíš město?

529
00:38:14,607 --> 00:38:17,246
Sakra, ne
Líbí se mi tady

530
00:38:20,087 --> 00:38:22,760
<i>Připojuji zaparkovanou kabinu</i>
<i>a nepřekračujte rychlostní limit</i>

531
00:38:22,847 --> 00:38:25,077
<i>aby nevzbudil žádnou pozornost.</i>

532
00:38:25,607 --> 00:38:29,282
<i>Začíná se mi čistit hlava.</i>
<i>Věci začínají dávat smysl.</i>

533
00:38:29,367 --> 00:38:31,164
<i>Dlužím ti, Goldie.</i>

534
00:38:31,247 --> 00:38:33,397
<i>Jednu ti dlužím a zaplatím ti to.</i>

535
00:38:33,487 --> 00:38:36,365
<i>Pokud tedy půjdete po Roarkovi</i>
<i>znamená zemřít. Vyhrát nebo prohrát..</i>

536
00:38:36,447 --> 00:38:40,838
<i>sakra, umřu smíchy</i>
<i>Pokud vím, že jsem tuto jednu věc udělal správně.</i>

537
00:38:45,287 --> 00:38:47,642
Ticho jako v hrobě
Žádná známka cíle

538
00:38:47,727 --> 00:38:50,480
<i>V pořádku. Dávejte pozor.</i>

539
00:39:05,687 --> 00:39:08,884
- Kevine?
- Co z něj zbylo

540
00:39:10,487 --> 00:39:11,920
Pes sežral zbytek

541
00:39:19,447 --> 00:39:23,440
Bože můj
Ty potvoro

542
00:39:23,527 --> 00:39:26,166
Ty démone

543
00:39:26,607 --> 00:39:28,677
Nekřič, nebo tě zacpu

544
00:39:29,367 --> 00:39:34,725
Měl hlas anděla,
přesto mluvil jen se mnou

545
00:39:35,007 --> 00:39:38,522
A teď je mrtvý
kvůli jedné hloupé děvce

546
00:39:39,007 --> 00:39:43,922
není dobrý nápad, abys mluvil
o Goldie takhle, když jsem tu

547
00:39:44,007 --> 00:39:46,237
Když ke mně přišel..

548
00:39:47,527 --> 00:39:49,836
Byl to utrápený chlapec

549
00:39:51,567 --> 00:39:54,127
Sužován pocitem viny

550
00:39:54,967 --> 00:39:57,356
Snažil jsem se mu poradit

551
00:39:58,727 --> 00:40:03,118
Ale jídlo - to se naplnilo
ho bílým světlem

552
00:40:03,487 --> 00:40:08,038
Slzavý, přísahal mi
že cítil dotek Všemohoucího Boha

553
00:40:08,807 --> 00:40:10,923
Co sakra víš?

554
00:40:11,007 --> 00:40:13,282
Vím, že je to sakra
divné jíst lidi

555
00:40:13,367 --> 00:40:16,165
Nejedl jen jejich těla,

556
00:40:16,607 --> 00:40:18,882
snědl jejich duše

557
00:40:20,327 --> 00:40:22,716
A přidal jsem se

558
00:40:25,647 --> 00:40:27,797
Všechny to byly děvky

559
00:40:28,967 --> 00:40:32,516
Nikdo se o ně nestaral
Nikomu nechyběly

560
00:40:33,087 --> 00:40:37,877
A pak vaše Goldie
skoro všechno zničil

561
00:40:37,967 --> 00:40:40,037
<i>Zůstala na veřejných místech.</i>

562
00:40:40,127 --> 00:40:42,402
<i>A pak s vámi.</i>

563
00:40:42,487 --> 00:40:43,761
<i>Byl jsi tak pohodlný.</i>

564
00:40:44,287 --> 00:40:47,040
<i>Zlomil jsi mužskou čelist</i>
<i>ještě té noci.</i>

565
00:40:47,127 --> 00:40:49,482
Kdo by věřil násilníkovi jako jsi ty?

566
00:40:49,567 --> 00:40:51,205
<i>Kevin ji zabil.</i>

567
00:40:51,287 --> 00:40:54,802
<i>Přikázal jsem policii, aby pro vás přišla,</i>
<i>ale nebyli byste chyceni.</i>

568
00:40:54,887 --> 00:40:56,206
<i>Nepřestali byste.</i>

569
00:40:56,287 --> 00:40:59,085
A teď je mrtvý a ty jsi tady, abys..

570
00:41:00,727 --> 00:41:02,524
odstranit mě.

571
00:41:03,167 --> 00:41:06,682
Uspokojí tě to, můj synu?

572
00:41:08,287 --> 00:41:13,077
Zabít bezmocného starého prdu?

573
00:41:14,007 --> 00:41:15,918
Zabíjení, ne

574
00:41:16,007 --> 00:41:18,646
Žádná spokojenost

575
00:41:19,447 --> 00:41:23,042
Vše až do
zabíjení bude plyn

576
00:41:26,367 --> 00:41:28,005
Kevine,

577
00:41:30,447 --> 00:41:32,563
jdeme domů

578
00:41:35,687 --> 00:41:38,565
Teď můžeš křičet, jestli chceš

579
00:41:45,647 --> 00:41:50,198
<i>Je to krásné, Goldie.</i>
<i>Je to přesně tak, jak jsem slíbil. Jen lépe.</i>

580
00:41:50,287 --> 00:41:51,845
<i>A když mu umřely oči.</i>

581
00:41:51,927 --> 00:41:55,840
<i>To peklo, kam jsem ho poslal, musí vypadat</i>
<i>Nebe po tom, co jsem mu udělal.</i>

582
00:41:56,847 --> 00:41:58,803
- Zmrazit!
- Ach můj bože!

583
00:42:07,127 --> 00:42:11,518
<i>Ach hulváti. Měli mě zastřelit
hlavu a dostatek času, abyste se ujistili.</i>

584
00:42:11,607 --> 00:42:13,438
<i>Je to tak hloupé.</i>

585
00:42:13,527 --> 00:42:17,315
<i>Každý ví, co přijde,</i>
<i>ale stejně procházejí pohybem.</i>

586
00:42:17,407 --> 00:42:19,523
<i>Jaká ztráta času.</i>

587
00:42:20,047 --> 00:42:23,756
<i>Měsíce vypadnou z kalendáře</i>
<i>když dýchám a jím trubičkami.</i>

588
00:42:23,847 --> 00:42:27,556
<i>Noc co noc na někoho čekám</i>
<i>abys mě přišel dokončit.</i>

589
00:42:27,647 --> 00:42:31,276
<i>Po chvíli si uvědomuji, že ano
nebude to tak snadné.</i>

590
00:42:32,207 --> 00:42:33,925
<i>Jsem na nohou asi deset minut</i>

591
00:42:34,007 --> 00:42:36,805
<i>než je policajti vyhodí</i>
<i>pode mnou.</i>

592
00:42:36,887 --> 00:42:38,843
<i>Neptají se mě na žádné otázky.</i>

593
00:42:38,927 --> 00:42:43,125
<i>Jen pořád vyřazují svinstvo</i>
<i>já a mávající přiznáním před obličejem.</i>

594
00:42:43,207 --> 00:42:45,118
<i>A já na to pořád plivem krev</i>

595
00:42:45,207 --> 00:42:48,563
<i>a smát se, kolik nových kopií</i>
<i>přijdou s.</i>

596
00:42:48,647 --> 00:42:50,831
<i>Pak přijde
tohoto pomocníka červa</i>

597
00:42:50,844 --> 00:42:53,038
<i>okresní státní zástupce kdo
vypne diktafon</i>

598
00:42:53,127 --> 00:42:57,245
<i>a řekne, jestli nepodepíšu jejich přiznání</i>
<i>zabijí mou mámu.</i>

599
00:42:57,327 --> 00:43:00,763
<i>Zlomím mu ruku na třech místech</i>
<i>a podepíšu to.</i>

600
00:43:00,847 --> 00:43:03,805
<i>Od té doby</i>
<i>Je to cirkus, který si každý přeje, aby byl.</i>

601
00:43:04,407 --> 00:43:08,002
<i>Přibili mě za práci -</i>
<i>nejen lidi, které jsem zabil.</i>

602
00:43:08,087 --> 00:43:12,319
<i>Ale dokonce i Lucille a dívky</i>
<i>že Roark a Kevin jedli.</i>

603
00:43:12,407 --> 00:43:14,602
<i>A dokonce i Goldie.</i>

604
00:43:15,367 --> 00:43:19,724
<i>Soudce je celý oheň a síra</i>
<i>když vynese rozsudek.</i>

605
00:43:20,687 --> 00:43:23,565
<i>Půlnoc a moje smrt</i>
<i>jsou jen pár hodin daleko..</i>

606
00:43:23,647 --> 00:43:26,719
<i>když dostanu svůj první
překvapení za 18 měsíců.</i>

607
00:43:28,167 --> 00:43:30,556
<i>Můj jediný návštěvník.</i>

608
00:43:30,647 --> 00:43:33,525
<i>Jsem připravený na všechno kromě té vůně.</i>

609
00:43:33,607 --> 00:43:36,440
Mám je pro tebe dobře,
ne, Goldie?

610
00:43:42,727 --> 00:43:47,039
Je mi líto, Wendy,
Zase jsem se zmátl

611
00:43:47,127 --> 00:43:49,766
Jen tě takhle vidět

612
00:43:51,847 --> 00:43:54,441
Můžeš mi říkat Goldie

613
00:44:03,167 --> 00:44:06,079
<i>Voní, jako by měli vonět andělé.</i>

614
00:44:06,167 --> 00:44:08,761
<i>Dokonalá žena.</i>

615
00:44:08,847 --> 00:44:10,519
<i>Bohyně.</i>

616
00:44:11,847 --> 00:44:13,803
<i>Goldie.</i>

617
00:44:13,887 --> 00:44:16,481
<i>Říká, že se jmenuje Goldie.</i>

618
00:44:18,967 --> 00:44:22,403
<i>Opravili mi docela slušný steak</i>
<i>na mé poslední jídlo.</i>

619
00:44:22,487 --> 00:44:26,765
<i>Dokonce házejí várku. To je
první, co jsem měl od té doby u Nancy.</i>

620
00:44:26,847 --> 00:44:31,238
<i>Pak mi oholí hlavu a opraví mě</i>
<i>s gumovou plenou a dostaňte se k tomu.</i>

621
00:44:31,327 --> 00:44:34,046
<i>A to už je zatracený čas.</i>
<i>Pokud se mě zeptáte.</i>

622
00:44:34,127 --> 00:44:36,687
„Ano, i když jdu údolím
stínu smrti."

623
00:44:36,767 --> 00:44:39,327
Posunuli byste se dál?
Nemám na to celou noc

624
00:44:39,407 --> 00:44:41,967
Slyšel jsi toho muže
Udeř to

625
00:44:50,927 --> 00:44:53,805
Je to to nejlepší, co můžeš udělat, ty macešky?

626
00:45:06,567 --> 00:45:07,477
Je pryč

627
00:45:25,167 --> 00:45:26,680
Zapomeň na to, člověče

628
00:45:26,767 --> 00:45:28,803
Můžete zabouchnout na ty dveře
celou noc, jestli chceš

629
00:45:28,887 --> 00:45:31,447
Neexistuje žádný způsob, jak tě v pekle pustit dovnitř

630
00:45:31,527 --> 00:45:34,678
Nemůžu tomu uvěřit
děláš mi to, Shellie

631
00:45:34,767 --> 00:45:38,999
Všechno, co jsme sdíleli -
musí to pro tebe něco znamenat

632
00:45:39,087 --> 00:45:40,759
znamenalo to hodně

633
00:45:40,847 --> 00:45:43,964
Spousta ušlých plateb kvůli tomu, jak
nikdo nechce flirtovat s servírkou

634
00:45:44,047 --> 00:45:46,515
jehož tvář je celá fialová
a oteklý s modřinami

635
00:45:46,607 --> 00:45:48,040
Vím, že se zlobíš, zlato

636
00:45:48,127 --> 00:45:51,199
A já ti to odpouštím
aniž bys mě o to požádal

637
00:45:51,287 --> 00:45:53,005
Je v tom rozdíl
mezi zatroubením

638
00:45:53,087 --> 00:45:54,679
na chlapa, který obecně není tak špatný,

639
00:45:54,767 --> 00:45:58,806
a zjistit, že jsi byl
sladce namluvený totálním pitomým loserem

640
00:45:58,887 --> 00:46:01,242
kdo přeskakuje na manželku
že vám o tom ani neřekne

641
00:46:01,327 --> 00:46:04,000
pokaždé, když se opije,
což je příliš často

642
00:46:04,087 --> 00:46:06,840
Zvlášť takový totální smolař

643
00:46:06,927 --> 00:46:09,760
kdo musí zmlátit dívku
aby se cítil jako muž

644
00:46:09,847 --> 00:46:12,202
To bolelo, Shellie

645
00:46:12,287 --> 00:46:14,932
pro tebe je to jedna věc
hrát tvrdě získat,

646
00:46:14,945 --> 00:46:17,600
ale nezkoušejte
odříznout mé ořechy

647
00:46:17,687 --> 00:46:20,247
Je nemožné mě dostat

648
00:46:20,327 --> 00:46:26,436
Udělej si laskavost, Jackie Boyi,
a získat pomoc, jako psychiatr

649
00:46:26,527 --> 00:46:29,200
Získejte pomoc a ztraťte se

650
00:46:29,287 --> 00:46:30,845
Stačí otevřít dveře

651
00:46:30,927 --> 00:46:35,762
Jdi do toho a otevři dveře, Shellie
O tohle se postarám

652
00:46:35,847 --> 00:46:39,601
Stačí otevřít dveře a uvidíš
jak ses ve mně mýlil

653
00:46:41,287 --> 00:46:44,404
Dej mu povinnost, Shellie
Jsem na něj připraven

654
00:46:44,487 --> 00:46:48,116
Ne! Kdyby věděl, že jsi tu se mnou,
ani nevíš, jak špatné to může být

655
00:46:48,207 --> 00:46:51,438
Tenhle klaun je hodně opilý

656
00:46:51,527 --> 00:46:53,597
A má čtyři kamarády
tam v hale,

657
00:46:53,687 --> 00:46:56,121
těžce dýchat
a stejně opilý jako on

658
00:46:56,207 --> 00:47:01,076
Hej, mohl bych přísahat, že jsem někoho slyšel
tam s tebou právě teď

659
00:47:01,167 --> 00:47:06,400
někdo! Jackie Boy,
je to tady pravidelný africký svátek lásky

660
00:47:07,607 --> 00:47:09,996
- Nejsem rasista
- Chci říct, mám všech pět startérů,

661
00:47:10,087 --> 00:47:13,124
a půl lavice
Basin City Blues mi dělá společnost

662
00:47:13,207 --> 00:47:15,084
Máte chuť si je vzít na sebe?

663
00:47:15,167 --> 00:47:18,125
Ty mě škádlíš, zlato

664
00:47:18,207 --> 00:47:21,722
Někteří z mých nejlepších přátel..

665
00:47:21,847 --> 00:47:24,281
Ale opravdu mačkáš moje tlačítka,

666
00:47:24,367 --> 00:47:26,562
a celou dobu
dělal jsi mě takhle,

667
00:47:26,647 --> 00:47:29,320
Byl jsem příliš zdvořilý na to, abych upozornil
že kdykoli budu chtít,

668
00:47:29,407 --> 00:47:32,319
Mohl bych ty zatracené dveře rozkopnout na třísky

669
00:47:32,407 --> 00:47:35,160
Dobře, zlato, víš, co můžu udělat

670
00:47:35,247 --> 00:47:37,477
- Víš, co umím. Jeden, dva..
- Tak dobře

671
00:47:37,567 --> 00:47:40,479
Dobře
Dobře, dobře

672
00:47:43,007 --> 00:47:46,397
Vojáci, chovejte se jako doma

673
00:47:54,687 --> 00:47:57,599
Vzal sis s sebou celou svou smečku?

674
00:47:57,687 --> 00:48:00,360
Žádný z těchto bozos nemá život,
musí s tebou chodit?

675
00:48:00,447 --> 00:48:01,960
Bude se ti to líbit, zlato

676
00:48:02,047 --> 00:48:04,925
Zavoláš pár svých přátel
kteří pracují v salonu

677
00:48:05,007 --> 00:48:08,238
S tebou a partou z nás,
zasáhneme každý kloub ve městě,

678
00:48:08,327 --> 00:48:09,999
a bude to skvělé

679
00:48:10,087 --> 00:48:12,157
Nikomu nevolám

680
00:48:16,407 --> 00:48:21,162
To je pánská košile,
a jsem si sakra jistý, že to není moje

681
00:48:21,247 --> 00:48:25,320
Všude kolem tebe smrdí něčí láska

682
00:48:25,407 --> 00:48:28,683
Byla jsi s jiným mužem
a dnes večer jsi s ním byl

683
00:48:28,767 --> 00:48:31,964
- Kdo to je?
- Je to Superman

684
00:48:32,047 --> 00:48:35,960
Vyletěl z okna
hned jak uslyšel, že přicházíš,

685
00:48:36,047 --> 00:48:38,436
protože jsi ho tak vyděsil

686
00:48:40,407 --> 00:48:44,286
Myslíš, že nemám vůbec žádné city

687
00:48:44,367 --> 00:48:46,403
jestli mě porazíš,

688
00:48:46,487 --> 00:48:49,399
jen do toho a ať to má za sebou,
ty nemocný bastarde

689
00:48:49,487 --> 00:48:53,480
tady máš,
zase o mně lhát,

690
00:48:53,567 --> 00:48:56,127
přímo před mými přáteli

691
00:48:56,207 --> 00:48:59,438
V životě jsem žádnou ženu neuhodil

692
00:49:04,767 --> 00:49:06,917
To jí ukazuje, člověče

693
00:49:07,007 --> 00:49:11,239
Ty zatracený bastarde
Ty zatracený zbabělče

694
00:49:11,327 --> 00:49:14,125
- Zlato, všichni jsme tu, abychom se dobře bavili
- Ano

695
00:49:14,207 --> 00:49:17,802
Musím se zbavit úniku

696
00:49:17,887 --> 00:49:20,321
Kéž bys přišel dřív, Jackie Boyi

697
00:49:20,807 --> 00:49:23,844
Pak jsi mohl poznat mého přítele

698
00:49:23,927 --> 00:49:26,395
Mohl jsem vidět, jak vypadá skutečný muž

699
00:49:26,487 --> 00:49:30,116
Tady to máš, zase po mých cvokách

700
00:49:30,207 --> 00:49:32,277
Ale odpouštím ti

701
00:49:32,367 --> 00:49:34,244
Jsem velkorysý chlap

702
00:49:34,327 --> 00:49:38,718
Je velkorysý
Ale ta jeho nálada..

703
00:49:38,807 --> 00:49:41,799
Nikdy jsi neměl
vybral si ho jako ty

704
00:49:42,367 --> 00:49:45,120
Můj temperament se nemusíš bát

705
00:49:45,647 --> 00:49:49,162
Drž hubu a drž ruce pro sebe
nebo odříznu tvého malého chřástala

706
00:49:50,007 --> 00:49:51,759
Ooh, bylo mi řečeno

707
00:49:54,087 --> 00:49:58,603
Hej, zlato,
Neslyším vás, jak voláte

708
00:49:58,687 --> 00:50:01,326
Odpověz mi

709
00:50:01,407 --> 00:50:03,398
Oh, nepotřebuji ten smutek

710
00:50:03,487 --> 00:50:09,084
Ahoj. Jsem Shelliein nový přítel
a jsem bez sebe

711
00:50:09,167 --> 00:50:13,797
Ještě jednou si promluv se Shellie,
dokonce si myslíš, že se jmenuje,

712
00:50:13,887 --> 00:50:17,323
a rozsekám tě způsoby
to tě udělá ženě k ničemu

713
00:50:17,407 --> 00:50:21,798
Děláte velkou chybu, člověče
Velká chyba

714
00:50:21,887 --> 00:50:26,836
ano?
Sám jsi už udělal velkou chybu

715
00:50:26,927 --> 00:50:29,361
Nespláchl jsi

716
00:51:20,247 --> 00:51:22,158
Vojáci, vypadněte odtud

717
00:51:22,247 --> 00:51:24,317
Žádné otázky, sakra
Žádné otázky

718
00:51:24,407 --> 00:51:26,125
Teď

719
00:51:44,047 --> 00:51:46,163
Dwighte, co k čertu?
udělal jsi mu?

720
00:51:46,247 --> 00:51:49,159
Jen jsem mu dal ochutnat
své vlastní medicíny

721
00:51:49,247 --> 00:51:51,203
Nemyslím si, že tě bude znovu obtěžovat

722
00:51:51,687 --> 00:51:54,997
- Jaká je tvoje čelist?
- Dostal jsem ještě horší facku

723
00:51:55,087 --> 00:51:58,921
Dwighte, byl před chvílí,

724
00:51:59,007 --> 00:52:02,204
než ses znovu ukázal
s tou tvou novou tváří

725
00:52:02,287 --> 00:52:05,836
A bylo to jen proto, že mi ho bylo líto

726
00:52:05,927 --> 00:52:08,361
A bylo to jen jednou

727
00:52:08,447 --> 00:52:10,358
Udělal jsem pár blbostí

728
00:52:10,447 --> 00:52:12,358
Vidět jak
Jsem jedna z těch hloupých věcí,

729
00:52:12,447 --> 00:52:14,961
Nemohu ti dát
Je to příliš těžké, Shellie

730
00:52:15,047 --> 00:52:18,960
Ale tenhle chlap je hrozba

731
00:52:19,047 --> 00:52:21,925
Mohl by někoho zabít, pokud ho nezastavím

732
00:52:23,767 --> 00:52:25,359
Zavolám ti později

733
00:52:25,447 --> 00:52:26,766
Ne, nechoď

734
00:52:26,847 --> 00:52:29,122
<i>Shellie něco křičí</i>
<i>Nechápu to úplně</i>

735
00:52:29,207 --> 00:52:31,721
<i>přes raketu a
projíždějící policejní 'koptéra.</i>

736
00:52:31,807 --> 00:52:33,610
- Přestaň!

737
00:52:33,623 --> 00:52:35,436
<i>- Zní to jako "stop"
ale nejsem si jistý.</i>

738
00:52:36,007 --> 00:52:39,397
<i>Je to šance, kterou bych neměl brát, ale já
nemůže jen tak jít domů a zapomenout na to.</i>

739
00:52:39,487 --> 00:52:42,763
<i>A nechte Jackieho Boye a jeho kamarády</i>
<i>najděte si jejich zábavu.</i>

740
00:52:42,847 --> 00:52:48,285
<i>Jsou to smečka predátorů a jsou</i>
<i>dnes večer venku pro krev - ženská krev.</i>

741
00:52:48,367 --> 00:52:51,598
Sakra, Dwighte
Sakra

742
00:52:51,687 --> 00:52:54,485
Ty hlupáku

743
00:52:54,567 --> 00:52:56,558
Ty zatracený hlupáku

744
00:52:56,647 --> 00:52:58,285
<i>Přeřízl jsem svého Caddyho přes park</i>

745
00:52:58,367 --> 00:53:01,916
<i>vyzvednout Jackie Boy směrem</i>
<i>jako netopýr z pekla z kopce.</i>

746
00:53:02,007 --> 00:53:03,884
<i>Jedu rychle.</i>

747
00:53:03,967 --> 00:53:08,563
<i>To je dobrý způsob, jak na sebe upozornit,</i>
<i>a pokud jste vrah s novou tváří</i>

748
00:53:08,647 --> 00:53:12,686
<i>kdo je na kontrolu otisku prstu od
rychlá cesta do plynové komory jako já..</i>

749
00:53:12,767 --> 00:53:15,804
<i>to poslední, co chcete</i>
<i>je být upozorněn.</i>

750
00:53:17,127 --> 00:53:21,325
<i>Nemám u sebe skoro dost peněz</i>
<i>uplatit toho policajta. A i kdybych to udělal..</i>

751
00:53:21,407 --> 00:53:24,479
<i>..vždy je tu šance zvenčí</i>
<i>je jedním z těch čestných.</i>

752
00:53:24,567 --> 00:53:30,085
<i>Zkusím se z toho vymluvit, nebo
vezmu toho policajta a risknu to všechno?</i>

753
00:53:30,567 --> 00:53:34,116
<i>Pak mě Jackie Boy zachrání</i>
<i>velká velká hromada problémů.</i>

754
00:53:34,207 --> 00:53:36,801
Pozor, Jacku

755
00:53:42,607 --> 00:53:44,325
Policajti
Jsou přímo na našem zadku

756
00:53:44,407 --> 00:53:47,683
Ne na dlouho
Ne tam, kam míříme

757
00:53:47,767 --> 00:53:50,679
<i>Sevře se mi střeva.</i>

758
00:53:50,767 --> 00:53:55,045
<i>Jackie Boy nás vede</i>
<i>přímo na Staré Město.</i>

759
00:53:57,367 --> 00:53:59,119
<i>Policajt vypne sirénu.</i>

760
00:53:59,207 --> 00:54:02,404
<i>Ví, že není zákonem.</i>
<i>Ne na Starém Městě.</i>

761
00:54:02,487 --> 00:54:06,446
<i>Dámy jsou zde zákonem.</i>
<i>Krásné a nemilosrdné.</i>

762
00:54:06,527 --> 00:54:08,404
<i>Pokud máte hotovost</i>
<i>a hrajete podle pravidel..</i>

763
00:54:08,487 --> 00:54:10,842
<i>..uskuteční všechny vaše sny.</i>

764
00:54:10,927 --> 00:54:14,522
<i>Ale když je překročíš, jsi mrtvola.</i>

765
00:54:22,487 --> 00:54:24,717
Hej, zlato. Hej, zlato

766
00:54:27,687 --> 00:54:29,598
Naskoč, cukr
Dostaneme vás tam

767
00:54:30,087 --> 00:54:34,285
Ach, miláčku. Pracuji na denní směny
a byl to dlouhý den

768
00:54:34,367 --> 00:54:37,279
Kromě toho nedělám skupinové práce

769
00:54:38,047 --> 00:54:41,278
Nastup do auta, zlato
Jen si promluvíme. Bude to pěkné

770
00:54:41,367 --> 00:54:43,403
Já taky nedělám řečnické práce

771
00:54:43,487 --> 00:54:48,356
babydoll,
Měl jsem zatraceně špatný den

772
00:54:48,447 --> 00:54:51,917
Byl jsem zbit pokaždé, když se otočím

773
00:54:52,007 --> 00:54:54,077
Ale ten den, kdy mě odmítne šlapka

774
00:54:54,167 --> 00:54:57,523
když mi bylo dobře,
těžce vydělané peníze, kterými ji zaplatím..

775
00:54:57,607 --> 00:54:59,962
no..

776
00:55:00,047 --> 00:55:02,356
Je toho jen tolik, co člověk snese

777
00:55:02,447 --> 00:55:04,563
Jděte vyzkoušet Alamo na Dillon Street

778
00:55:04,647 --> 00:55:06,763
To je Alamo, ne Amigo

779
00:55:06,847 --> 00:55:09,486
Amigo je fešák

780
00:55:09,927 --> 00:55:15,604
Bavíš se dobře, když mě ponižuješ
takhle bez zatraceného důvodu?

781
00:55:17,847 --> 00:55:21,044
To je dost daleko, Dwighte
Byli jsme na vrcholu těchto peckerwoodů

782
00:55:21,127 --> 00:55:23,482
od té doby, co se poprvé objevili
s tím policajtem za nimi

783
00:55:23,567 --> 00:55:25,523
Všechno je pod kontrolou

784
00:55:26,607 --> 00:55:28,677
Užijte si show

785
00:55:28,767 --> 00:55:31,565
<i>Nemá cenu se s ní hádat,</i>

786
00:55:31,647 --> 00:55:34,366
<i>Dámy jsou své vlastní vymahače.</i>

787
00:55:34,447 --> 00:55:37,359
Tak, jak se má barmanka?
Víš, ten, který nikdy neztichne?

788
00:55:37,447 --> 00:55:40,325
Teď ne, Gail

789
00:55:40,447 --> 00:55:42,438
Byli jsme trochu těsní, ne?

790
00:55:42,527 --> 00:55:46,122
To je celý tvůj problém, Dwighte
Děláte si příliš starostí

791
00:55:46,207 --> 00:55:49,119
To a tvůj mizerný vkus na ženy
V těchto dnech každopádně

792
00:55:49,207 --> 00:55:52,119
Sakra, Gail
Teď ne

793
00:55:52,207 --> 00:55:55,916
Ti klauni po cestě -
jsou to někteří z přátel barmanky?

794
00:55:56,007 --> 00:55:57,998
Jeden z nich si myslí, že ano

795
00:55:58,087 --> 00:56:00,043
Je mimo kontrolu

796
00:56:00,127 --> 00:56:03,517
Sledoval jsem je sem, abych se ujistil
žádné z dívek neublížil

797
00:56:03,607 --> 00:56:06,997
My bezmocné holčičky

798
00:56:07,487 --> 00:56:11,400
<i>Všechny druhy smrti se chystají zasáhnout</i>
<i>méně než 20 yardů před námi.</i>

799
00:56:11,487 --> 00:56:15,002
<i>A stále je to těžké
spustit z ní oči.</i>

800
00:56:15,087 --> 00:56:17,681
My dívky jsme v bezpečí, jak jen můžeme být, Lancelot

801
00:56:17,767 --> 00:56:19,997
Ti kluci v tom Chrysleru
jsou o jednu chybu pryč..

802
00:56:20,087 --> 00:56:22,521
Když jsem viděl, co Miho dokáže.

803
00:56:22,607 --> 00:56:26,236
A toužila po nějakém tréninku.

804
00:56:27,407 --> 00:56:31,878
<i>Vede můj pohled nahoru</i>
<i>ke skřítkovi usazenému na okraji střechy.</i>

805
00:56:31,967 --> 00:56:36,085
<i>- Smrtící malá Miho.</i>
- Dochází ti ulička, kovboji.

806
00:56:36,607 --> 00:56:40,156
Otočte se. Zachraň se
a vaši kámoši spoustu smutku.

807
00:56:40,247 --> 00:56:42,807
Jsi drzá maličkost.

808
00:56:42,887 --> 00:56:47,642
Nejsi téměř v žádném druhu
pozice, která ohrožuje.

809
00:56:47,727 --> 00:56:51,402
<i>Pasti je nastražena,</i>
<i>zamčeno a připraveno vyrazit.</i>

810
00:56:51,487 --> 00:56:55,196
<i>Tak co? Jsou to šmejdi.</i>
<i>Zaslouží si to, co přichází.</i>

811
00:56:55,287 --> 00:56:58,597
<i>Tak proč ten shnilý pocit v mých útrobách</i>
<i>že je něco strašně špatně?</i>

812
00:56:58,687 --> 00:57:01,804
Nezabili nikoho, o kom vím

813
00:57:01,887 --> 00:57:06,358
u Shellie to dopadlo dost špatně,
ale nikoho nezabili

814
00:57:06,447 --> 00:57:07,675
A nebudou

815
00:57:07,767 --> 00:57:09,837
<i>Proč ten prohnilý pocit?</i>

816
00:57:09,927 --> 00:57:13,363
<i>Něco řekla Shellie.</i>
<i>Nemohu to umístit.</i>

817
00:57:13,447 --> 00:57:17,360
Dobře, dobře, dobře. Zmlkl jsem
trochu víc, než bych měl

818
00:57:17,447 --> 00:57:20,325
- Jsem trochu na rozpacích
- Přes okraj

819
00:57:20,407 --> 00:57:23,524
není to žena, kterou potřebuješ
je to dobrý spánek

820
00:57:23,607 --> 00:57:27,236
Nezvládl bys ženu,
stavu, ve kterém se nacházíte

821
00:57:27,327 --> 00:57:29,761
Říká, že nemáš
co je potřeba, Jacku

822
00:57:32,327 --> 00:57:33,840
Chceš to vidět?

823
00:57:34,927 --> 00:57:38,317
Chceš vidět, co mám?

824
00:57:38,407 --> 00:57:42,320
Viděl jsem všechny tvary, všechny velikosti

825
00:57:43,167 --> 00:57:45,635
Viděl jsi tuhle?

826
00:57:47,527 --> 00:57:49,040
Nastupte do auta

827
00:57:49,127 --> 00:57:53,678
Aww Sugar, právě jsi odešel a hotovo
nejhloupější věc v celém tvém životě.

828
00:58:10,047 --> 00:58:11,275
Bože, ne

829
00:58:13,327 --> 00:58:14,806
To je šílené

830
00:58:15,727 --> 00:58:18,195
Z ničeho nic, bez důvodu

831
00:58:25,567 --> 00:58:26,602
Pokračujte

832
00:58:26,687 --> 00:58:29,838
Pokračujte
Pokračujte

833
00:58:29,927 --> 00:58:32,236
- Má na ni zátah
- Má dřep

834
00:58:32,327 --> 00:58:35,956
Je mrtvý
Je prostě zatraceně hloupý, aby to věděl

835
00:58:38,807 --> 00:58:42,436
Dostal jsem tě přesně tam, kde tě chci

836
00:58:42,527 --> 00:58:45,439
Tohle je rána na konci kariéry, děvko

837
00:58:45,527 --> 00:58:48,963
- A bude se platit peklo
- Pozor na krok, Jackie Boyi

838
00:58:52,047 --> 00:58:53,321
Ano

839
00:59:00,687 --> 00:59:02,564
Tohle není vtipné

840
00:59:03,247 --> 00:59:06,603
Ať se nikdo nesměje
Mám přátele, které si neumíš představit

841
00:59:06,687 --> 00:59:08,882
Každý z vás bude hořet

842
00:59:10,527 --> 00:59:12,722
Zavěste to
Jen si s tebou hraje

843
00:59:12,807 --> 00:59:16,004
- Jen to zhoršuješ
- Drž hubu

844
00:59:16,767 --> 00:59:20,157
Netahejte za spoušť
Zablokovala hlaveň, dopadne to zpětně

845
00:59:20,247 --> 00:59:24,035
Řekl jsem ti, abys mlčel

846
00:59:28,807 --> 00:59:30,877
nevidím

847
00:59:30,967 --> 00:59:32,923
co se děje?

848
00:59:34,527 --> 00:59:36,722
nevidím

849
00:59:36,807 --> 00:59:39,367
Nic neslyším

850
00:59:39,447 --> 00:59:42,837
Proboha, Miho, dokonči ho

851
00:59:42,927 --> 00:59:46,283
Ano
Udělej to rychle, ano?

852
00:59:48,167 --> 00:59:51,000
<i>Neusekne mu tak docela hlavu.</i>

853
00:59:53,727 --> 00:59:56,764
<i>Udělá z něj dávkovač Pez.</i>

854
00:59:58,567 --> 01:00:00,330
<i>Pak je to přímo
podnikání – strečink</i>

855
01:00:00,343 --> 01:00:02,116
<i>na mrtvoly
patro uličky</i>

856
01:00:02,207 --> 01:00:06,120
<i>a prochází jejich kapsami.</i>
<i>Rozdělení hotovosti, když ji najdou.</i>

857
01:00:06,207 --> 01:00:08,198
<i>Lovím v kalhotách Jackieho Boye.</i>

858
01:00:08,287 --> 01:00:10,005
<i>Jeho peněženka je zabalená.</i>

859
01:00:10,087 --> 01:00:13,875
<i>Mastercard. Objevte.</i>
<i>Platinum American Express.</i>

860
01:00:13,967 --> 01:00:16,197
<i>A téměř 300 babek v hodnotě dvacítek</i>

861
01:00:16,287 --> 01:00:20,041
<i>že nejsem příliš hrdý</i>
<i>nacpat do vlastních kapes.</i>

862
01:00:20,127 --> 01:00:21,879
<i>Pak najdu atomovou bombu.</i>

863
01:00:24,287 --> 01:00:26,437
<i>Jackie Boy</i>

864
01:00:26,527 --> 01:00:28,916
<i>Ty zkurvysynu.</i>

865
01:00:33,727 --> 01:00:35,763
<i>Byl tam vrtulník</i>
<i>který vyvolal takovou raketu.</i>

866
01:00:35,847 --> 01:00:38,725
<i>- Nemohl jsem úplně pochopit, co řekla.</i>

867
01:00:38,807 --> 01:00:41,196
<i>Myslel jsem, že Shellie řekla "stop."</i>

868
01:00:41,287 --> 01:00:43,721
<i>Řekla "policajt."</i>

869
01:00:43,807 --> 01:00:46,924
<i>Detektiv poručík Jack Rafferty.</i>

870
01:00:47,007 --> 01:00:50,238
<i>Iron Jack. Noviny mu říkají.</i>

871
01:00:50,327 --> 01:00:52,966
<i>Zatracený hrdina policajt.</i>

872
01:00:55,167 --> 01:00:57,886
<i>Drží se léta.. nejisté příměří.</i>

873
01:00:57,967 --> 01:00:59,895
<i>Policajti dostanou plátek
ze zisků a</i>

874
01:00:59,908 --> 01:01:01,846
<i>volná zábava, když
pořádají večírek.</i>

875
01:01:01,927 --> 01:01:04,566
<i>Dívky dostanou správu</i>
<i>jejich vlastní spravedlnost.</i>

876
01:01:05,207 --> 01:01:09,439
<i>Můžou bránit svůj vlastní pozemek</i>
<i>když se policajt vloudí do sousedství</i>

877
01:01:09,527 --> 01:01:13,805
<i>a nenakupuje to, co holky</i>
<i>prodávají. Posílají mu balení.</i>

878
01:01:13,887 --> 01:01:16,355
<i>Ale oni ho pošlou zpátky živého.</i>

879
01:01:16,447 --> 01:01:18,517
<i>Taková jsou pravidla.</i>

880
01:01:18,607 --> 01:01:20,404
<i>To je příměří.</i>

881
01:01:20,487 --> 01:01:22,876
<i>Policajti zůstávají venku.</i>

882
01:01:22,967 --> 01:01:26,084
Díky tomu jsou dívky volné
aby se pasáci a dav nedostali ven

883
01:01:26,167 --> 01:01:29,045
Staré Město zůstane otevřené

884
01:01:29,127 --> 01:01:30,924
bude válka

885
01:01:31,007 --> 01:01:34,283
Ulice budou rudé krví -

886
01:01:34,367 --> 01:01:36,642
ženská krev

887
01:01:36,727 --> 01:01:39,116
Policajti
dav

888
01:01:39,207 --> 01:01:41,721
Věci se vrátí
na způsob, jakým bývali

889
01:01:41,807 --> 01:01:45,482
Sakra budou
Máme zbraně

890
01:01:45,567 --> 01:01:47,603
Budeme bojovat s policajty a davem

891
01:01:47,687 --> 01:01:50,884
a kdokoli jiný
který se k nám snaží nastěhovat

892
01:01:50,967 --> 01:01:52,446
- Půjdeme do války
- Nebuď hloupá, Gail

893
01:01:52,527 --> 01:01:55,724
You wouldn't stand a chance
Pořiďte mi auto

894
01:01:55,807 --> 01:01:58,879
Ujistěte se, že je to pevná střecha
se slušným motorem

895
01:01:58,967 --> 01:02:00,195
Schovám těla

896
01:02:00,287 --> 01:02:03,723
Did you forget that cop car
to je sem táhlo?

897
01:02:03,807 --> 01:02:06,116
Policajti vědí, že sem Rafferty přišel

898
01:02:06,207 --> 01:02:09,119
Zkontrolují řeku,
zkontrolují kanalizaci

899
01:02:09,207 --> 01:02:11,004
Najdou ho
a pojďte pro nás střílet

900
01:02:11,087 --> 01:02:13,840
I'll haul the bodies to the pits
Policajti nebudou kontrolovat jámy

901
01:02:13,927 --> 01:02:15,724
Vyndejte mi tu zbraň
tvář nebo tě plácnu

902
01:02:15,807 --> 01:02:19,880
Kdo si myslíš, že jsi, že dáváš rozkazy?

903
01:02:19,967 --> 01:02:22,527
- Dostal jsi z nás, co jsi chtěl
-Drž hubu, Gail

904
01:02:22,607 --> 01:02:25,167
Dostal jsi ode mě, co jsi chtěl

905
01:02:25,247 --> 01:02:28,842
A ty jsi byl pryč,
hrát si s tou barmankou

906
01:02:28,927 --> 01:02:32,840
Pryč, dokud jsi nepřinesl
tento hnusný nepořádek na nás

907
01:02:32,927 --> 01:02:35,680
Miho se přesune na moje záda

908
01:02:37,127 --> 01:02:39,516
Jedno slovo od Gail
a ona mě rozpůlí

909
01:02:39,607 --> 01:02:43,236
Budou hlídat silnice
Chytnou tě

910
01:02:43,327 --> 01:02:46,239
budou to staré špatné časy znovu

911
01:02:46,327 --> 01:02:49,080
Pasáci, bití,
drogy, znásilnění

912
01:02:49,167 --> 01:02:52,955
Nebudou hlídat silnice. ještě ne,
nebudou. Dej mi zatracenou pevnou střechu

913
01:02:53,047 --> 01:02:55,083
pokud to nezvládnu, můžeš mít svou válku

914
01:02:55,167 --> 01:02:57,761
Teď mi dej tu pistoli z obličeje

915
01:03:00,247 --> 01:03:01,919
Bastarde

916
01:03:06,367 --> 01:03:08,562
Zapomněl jsem, jak jsi rychlý

917
01:03:10,487 --> 01:03:12,205
Moje bojovnice

918
01:03:12,287 --> 01:03:14,721
Skoro mi vytrhne hlavu,

919
01:03:14,807 --> 01:03:17,844
strkání mých úst do jejích
tak silně to bolí

920
01:03:17,927 --> 01:03:21,363
Výbuch, který exploduje
nudná, šedá léta

921
01:03:21,447 --> 01:03:25,645
mezi teď a tou jednou ohnivou nocí
když byla moje

922
01:03:26,447 --> 01:03:29,086
Pevná střecha se slušným motorem,

923
01:03:29,167 --> 01:03:31,283
a ujistěte se, že má velký kufr.

924
01:03:33,287 --> 01:03:36,359
Vždycky tě budu milovat, zlato

925
01:03:36,447 --> 01:03:40,122
Vždy.. a nikdy

926
01:03:47,807 --> 01:03:49,843
Kde jsi našel tu hromadu?

927
01:03:49,927 --> 01:03:53,397
Just look at that trunk
Nikdy je všechny nevejdeme

928
01:03:53,487 --> 01:03:56,763
Gail? Pokud tam není něco jiného
you want me to do,

929
01:03:56,847 --> 01:03:58,758
myslíš, že bych mohl jít domů?

930
01:03:58,847 --> 01:04:02,886
Všechna ta krev a věci mě tak trochu dostaly
pocit, že možná mrštím

931
01:04:02,967 --> 01:04:04,878
Sure, Becky, go home..

932
01:04:04,967 --> 01:04:07,800
Ale s nikým nemluv,
not even your mom

933
01:04:07,887 --> 01:04:10,640
Do toho kufru se nikdy nevejdou

934
01:04:10,727 --> 01:04:14,322
Takhle ne, nebudou
Miho

935
01:04:14,607 --> 01:04:16,643
Vysušte si vlasy, jakmile se vrátíte domů

936
01:04:16,727 --> 01:04:18,797
Pokud ne, nastydneš

937
01:04:26,727 --> 01:04:28,206
Ano

938
01:04:30,007 --> 01:04:32,601
Hey, Becky
Gail said no calls

939
01:04:32,687 --> 01:04:36,236
Chci jen slyšet hlas své mámy
Nic jí neřeknu

940
01:04:36,327 --> 01:04:38,761
Prosím, neříkej nic Gail

941
01:04:41,287 --> 01:04:42,686
Hej, mami?

942
01:04:46,327 --> 01:04:47,919
Dámy se závraťou

943
01:04:48,007 --> 01:04:51,886
Co si mysleli, že mě drželi
s takhle rozmláceným kýblem šroubů?

944
01:04:51,967 --> 01:04:54,686
Sotva jsme dostali kufr
zůstat zavřený, jak to bylo,

945
01:04:54,767 --> 01:04:56,325
tak pevně jsme to zabalili

946
01:04:56,407 --> 01:05:01,037
Nemohli jsme nic dělat
ale naskládej Jackie Boye hned vedle mě,

947
01:05:01,127 --> 01:05:04,881
tam, kam se kdokoli zajímá
uvidí ho

948
01:05:06,047 --> 01:05:09,801
Do toho, vezmi si jednu z jeho cigaret

949
01:05:10,727 --> 01:05:12,479
pomůže to

950
01:05:35,967 --> 01:05:40,245
Kouříš tam, kámo

951
01:05:44,687 --> 01:05:47,440
Drž hubu, Jackie Boyi

952
01:05:47,527 --> 01:05:49,643
Jsi mrtvý

953
01:05:49,727 --> 01:05:53,800
Tohle si jen představuji,
tak drž hubu

954
01:05:53,887 --> 01:05:58,597
No, něco vám to říká
o tvém duševním stavu, ne?

955
01:05:58,687 --> 01:06:00,917
Donutí vás to slyšet věci

956
01:06:01,007 --> 01:06:04,044
máš z toho nervy

957
01:06:04,127 --> 01:06:06,721
nutí tě to kouřit

958
01:06:06,807 --> 01:06:10,436
Víš, že je to pravda

959
01:06:10,527 --> 01:06:14,236
Nikdo se nikdy nevzdává

960
01:06:15,687 --> 01:06:20,203
Kuřák je kuřák
když jsou žetony dole

961
01:06:20,287 --> 01:06:24,963
- A vaše žetony jsou dole
- Jsem v pořádku. Drž hubu

962
01:06:26,327 --> 01:06:28,841
Podíváš se na to?

963
01:06:31,007 --> 01:06:33,646
Ty šlapky tě zklamaly

964
01:06:34,967 --> 01:06:39,916
Co budeš dělat?
až vám dojde benzín, zavolat AAA?

965
01:06:40,007 --> 01:06:44,080
Ty seš za holky, ty

966
01:06:44,167 --> 01:06:47,000
Ani se nedostaneš do boxů

967
01:06:47,087 --> 01:06:49,965
Drž hubu
Zvládnu to

968
01:06:50,047 --> 01:06:53,483
Not unless you keep
tvé oči na silnici, cukrový koláč

969
01:06:53,847 --> 01:06:57,396
Watch it

970
01:06:57,727 --> 01:06:59,683
To je skvělé

971
01:06:59,767 --> 01:07:03,043
Stejně jako v kamarádském filmu

972
01:07:03,127 --> 01:07:05,277
Drž hubu

973
01:07:09,687 --> 01:07:12,121
Boy, you're screwed

974
01:07:12,207 --> 01:07:14,163
je konec

975
01:07:14,247 --> 01:07:16,602
You're flushed

976
01:07:16,687 --> 01:07:20,236
Tentokrát se nemůžu přinutit
to tell him to shut up

977
01:07:20,327 --> 01:07:23,364
Sure, he's an asshole

978
01:07:23,447 --> 01:07:26,120
Sure, he's dead

979
01:07:26,207 --> 01:07:29,597
Jistě, jen si představuji, že mluví

980
01:07:29,687 --> 01:07:33,600
Nic z toho toho bastarda nezastaví
od toho, aby měl úplnou pravdu

981
01:07:33,687 --> 01:07:36,884
V pekle nemám šanci
předběhnutí tohoto policajta

982
01:07:36,967 --> 01:07:39,162
Ne v této hromadě

983
01:07:39,247 --> 01:07:41,761
Přetáhněte se

984
01:07:43,087 --> 01:07:46,397
Zbývala jediná otázka
jestli ho zabiju nebo ne

985
01:07:46,487 --> 01:07:48,921
Těžký hovor

986
01:07:49,007 --> 01:07:52,124
za všechno, co vím,
je to poctivý policajt, normální chlap,

987
01:07:52,207 --> 01:07:56,086
tvrdá práce s hypotékou,
manželka a hromada dětí

988
01:07:56,167 --> 01:07:58,397
Moje ruka se pohybuje sama od sebe,

989
01:07:58,487 --> 01:08:02,366
posouvající si jednu ze svých zbraní na klín
a couvat s kladivem

990
01:08:04,487 --> 01:08:09,277
- Nevím, co mám dělat
- Raději přestaň. Rozčiluješ ho

991
01:08:10,447 --> 01:08:13,405
Cokoli řekneš

992
01:08:20,087 --> 01:08:23,523
Váš přítel zde..
Dnes večer je párty trochu moc tvrdá?

993
01:08:24,967 --> 01:08:27,720
Jsem určený řidič

994
01:08:33,167 --> 01:08:36,284
Jedete s rozbitým zadním světlem

995
01:08:41,167 --> 01:08:43,237
Nechám vás s varováním

996
01:08:50,647 --> 01:08:52,205
co dál?

997
01:08:56,247 --> 01:09:00,718
Nádrž vyschne
čtvrt míle od boxů

998
01:09:00,807 --> 01:09:03,719
Zbytek cesty strčím T-Bird

999
01:09:03,807 --> 01:09:06,879
Ještě pár minut práce
a bude po všem

1000
01:09:06,967 --> 01:09:10,243
Jackie Boy
půjde do zatracených dehtových jam,

1001
01:09:10,327 --> 01:09:14,445
Chytím vlak z Sacred Oaks,
jdi domů a řekni tomu..

1002
01:09:25,247 --> 01:09:27,317
Žádné další otázky, Dallasi
Udělej, co říkám

1003
01:09:27,407 --> 01:09:30,922
Vyčistěte ulice
Jsme v uzamčení

1004
01:09:31,007 --> 01:09:33,680
Na Starém Městě neprodáváme žádný ocas

1005
01:09:33,767 --> 01:09:35,917
Dnes večer ne

1006
01:09:39,247 --> 01:09:42,637
Neboj se
Jen si ublížíš

1007
01:09:42,727 --> 01:09:44,922
Vaše věc je ztracena

1008
01:09:45,007 --> 01:09:46,645
Víme všechno

1009
01:09:46,727 --> 01:09:50,640
Brzy mrtvola detektiva Raffertyho
bude v našem vlastnictví,

1010
01:09:50,727 --> 01:09:55,517
a příměří mezi vašimi prostitutkami
a policie bude rozbita

1011
01:09:55,607 --> 01:09:58,679
Dojde k zatýkání
Budou tam mrtví

1012
01:09:58,767 --> 01:10:02,601
Můj zaměstnavatel zabaví
co z této čtvrti zbylo

1013
01:10:02,687 --> 01:10:06,999
Všichni budete otroky
Nic to nemůže zastavit

1014
01:10:07,087 --> 01:10:11,877
Ale je to ve vašich silách
zachránit mnoho životů

1015
01:10:11,967 --> 01:10:16,040
usnadněním procesu přechodu,

1016
01:10:16,127 --> 01:10:21,326
vyjednáváním podmínek
o kapitulaci Starého Města

1017
01:10:21,847 --> 01:10:24,315
Zkurvysyn
já tě znám

1018
01:10:24,407 --> 01:10:29,356
Váš druh jsem trpěl už dříve -
trosky Sin City

1019
01:10:29,447 --> 01:10:31,403
Sloužím nyní novému pánovi,

1020
01:10:31,487 --> 01:10:36,083
a brzy ty a celý tvůj ubohý druh
bude sloužit i jemu

1021
01:10:36,167 --> 01:10:41,241
Teď se obleč a uroni slzu
pro Dwighta McCarthyho, pokud musíte,

1022
01:10:41,327 --> 01:10:44,842
protože už je jistě mrtvý

1023
01:10:44,927 --> 01:10:47,521
Ty ho neznáš

1024
01:10:47,607 --> 01:10:50,599
Můj muž najde způsob

1025
01:10:50,687 --> 01:10:53,645
Vždy si najde cestu

1026
01:10:55,127 --> 01:10:57,083
Nedokážu pochopit
tito Američané pořád fňukají

1027
01:10:57,167 --> 01:11:00,443
a dál o tom, jak to dopadlo tak špatně

1028
01:11:00,527 --> 01:11:02,757
Tohle je skvělá, velkolepá země

1029
01:11:02,847 --> 01:11:04,997
Vůdčí světlo moderního světa, to je

1030
01:11:05,087 --> 01:11:08,204
Nízké daně, země příležitostí

1031
01:11:08,287 --> 01:11:11,723
Kde jinde by nás jedna kulka koupila
jmění, které za to dostáváme?

1032
01:11:11,807 --> 01:11:14,446
Jistě překoná živé peklo
z vyhození letišť a kostelů

1033
01:11:14,527 --> 01:11:16,643
bez hovna, aby se za to ukázal

1034
01:11:18,447 --> 01:11:20,403
Ano

1035
01:11:21,447 --> 01:11:23,085
Našel jsi něco, Murphy?

1036
01:11:23,167 --> 01:11:26,204
Vypadá to jako odznak chudého mrtvého policisty

1037
01:11:26,287 --> 01:11:28,198
je to celé ohnuté

1038
01:11:28,287 --> 01:11:31,006
Co to v něm je?

1039
01:11:31,087 --> 01:11:33,078
Zatracené peklo
je to kulka

1040
01:11:41,887 --> 01:11:45,357
Ty zkurvysynu
Bastarde

1041
01:11:46,767 --> 01:11:48,962
Nebyli to policajti, tihle čtyři

1042
01:11:49,047 --> 01:11:50,958
Byli to žoldáci

1043
01:11:51,047 --> 01:11:53,083
A kdyby byli najati
kým si myslím, že byli,

1044
01:11:53,407 --> 01:11:56,001
zlé časy ještě ani nezačaly

1045
01:11:56,087 --> 01:11:59,636
A vše se zdálo
aby to šlo tak dobře

1046
01:12:10,967 --> 01:12:15,836
Pamatujte, nemusíme
osvoboď toho muže do posledního centimetru, Briane

1047
01:12:15,927 --> 01:12:18,202
Máš dobrý postřeh, Ronnie

1048
01:12:18,287 --> 01:12:21,404
Půjč mi svůj nůž

1049
01:12:21,487 --> 01:12:24,479
Mám si zdřímnout
když tohle všechno čekám?

1050
01:12:24,567 --> 01:12:27,479
Jsem v kostech, jasný?

1051
01:12:29,447 --> 01:12:31,483
Tady to je

1052
01:12:34,207 --> 01:12:38,325
Už jste někdy viděli něco tak krásného
v celém svém životě?

1053
01:12:39,207 --> 01:12:42,802
Vrátíme se pro vás tři,
a pokud se někdo stane,

1054
01:12:42,887 --> 01:12:45,606
použijte svou představivost, ano?

1055
01:12:55,127 --> 01:12:57,243
Ticho, teď

1056
01:12:57,327 --> 01:12:59,682
Žádný vzduch k dýchání

1057
01:12:59,767 --> 01:13:03,680
Jen ta příšerná, mastná dehtová chuť
lezou mi do nosu

1058
01:13:04,967 --> 01:13:08,960
Pusť to dovnitř
Nechte to naplnit vaše plíce

1059
01:13:09,047 --> 01:13:12,517
Počítali s tebou
a pokazil jsi to

1060
01:13:13,607 --> 01:13:17,600
Hubené, ocelové prsty na mém zápěstí

1061
01:13:17,687 --> 01:13:21,157
Miho, ty jsi anděl

1062
01:13:21,247 --> 01:13:23,044
Jsi svatý

1063
01:13:23,127 --> 01:13:25,322
Jsi Matka Tereza

1064
01:13:25,407 --> 01:13:27,398
Vy jste Elvis

1065
01:13:27,487 --> 01:13:29,637
Ty jsi Bůh

1066
01:13:30,287 --> 01:13:35,566
A kdybyste se ukázal na deset minut
dříve bychom stále měli hlavu Jackieho Boye

1067
01:13:36,047 --> 01:13:38,925
Dwighte, dostali Gail

1068
01:13:39,927 --> 01:13:43,078
je to pecka
Sehnali jste si špióna na Starém Městě

1069
01:13:43,167 --> 01:13:45,886
Stolička, která tě prodala mafii

1070
01:13:45,967 --> 01:13:48,162
Musíme zjistit kdo
je a zachraň Gail

1071
01:13:48,247 --> 01:13:50,203
Ale nejdřív se musíme dostat
naše ruce na hlavu Jackieho Boye

1072
01:13:50,287 --> 01:13:54,485
než se dostane tam, kam jde
a celá tato situace se šíří dokořán

1073
01:13:54,567 --> 01:13:59,595
Miho, doufám v peklo
nechal jsi jednoho z nich naživu natolik, aby mohl mluvit

1074
01:14:07,167 --> 01:14:10,159
Dávám mu najevo, že neblbnu

1075
01:14:14,847 --> 01:14:16,883
mluvíme

1076
01:14:25,527 --> 01:14:29,122
Zůstaňte chytří
Zůstaňte v pohodě

1077
01:14:29,207 --> 01:14:32,404
je čas dokázat to svým přátelům
že za sakra stojíš

1078
01:14:32,487 --> 01:14:35,559
Někdy to znamená zemřít

1079
01:14:35,647 --> 01:14:38,878
Někdy to znamená zabít
spoustu lidí

1080
01:14:38,967 --> 01:14:41,481
Tady jsou
co budeme dělat?

1081
01:14:42,047 --> 01:14:43,639
Zastavíme je, Dallasi

1082
01:14:51,527 --> 01:14:53,643
Jackie Boyova hlava je tak blízko mě

1083
01:14:53,727 --> 01:14:57,356
Skoro jsem se mohl natáhnout
a chytit to hned a tam

1084
01:15:02,447 --> 01:15:04,597
Získejte hlavu
Získejte hlavu

1085
01:15:06,087 --> 01:15:08,078
Mám to
Mám to

1086
01:15:14,487 --> 01:15:17,285
Nasaj to, ty pitomej škváre

1087
01:15:21,127 --> 01:15:23,846
Nemůžu říct, jestli je Miho živý nebo mrtvý,

1088
01:15:23,927 --> 01:15:28,398
ale jsem na nohou a každý ze mě
chce zabíjet

1089
01:15:31,047 --> 01:15:35,438
Chceš hlavu hned, miláčku?
Tak pojď dolů a získej to

1090
01:15:39,927 --> 01:15:42,077
Statečný chlapec

1091
01:15:42,167 --> 01:15:45,921
Mohl jsem dát kulku
přímo do ucha právě teď,

1092
01:15:46,007 --> 01:15:49,636
kdybych neměl revolver
celé mokré a zbytečné

1093
01:15:49,727 --> 01:15:51,763
Dostala jsi mě, lásko

1094
01:15:51,847 --> 01:15:54,315
Jsem bezmocná jako miminko

1095
01:16:01,047 --> 01:16:03,720
Musím se s tebou očistit, miláčku

1096
01:16:03,807 --> 01:16:08,597
byla to naprostá lež, kterou jsem ti dával
o tom, že jsem mokrý revolver

1097
01:16:08,687 --> 01:16:11,155
Vidíš, nemám moc rád střílení

1098
01:16:11,247 --> 01:16:14,205
nejraději vyhazuji věci do povětří

1099
01:16:14,287 --> 01:16:16,676
Jednou odstřelíte střechu hospody

1100
01:16:16,767 --> 01:16:20,316
a viděl všechny části odlétající z lidí,

1101
01:16:20,407 --> 01:16:24,161
malý třesk
nikdy se tomu nevyrovná

1102
01:16:24,247 --> 01:16:26,971
A tady jsem já se vším
tyto jemné granáty

1103
01:16:26,984 --> 01:16:29,719
a taková sladkost
krása dálkového ovládání

1104
01:16:29,807 --> 01:16:33,038
Ale je to můj nůž, kterým tě udělám

1105
01:16:33,127 --> 01:16:35,766
Zabili jste mě, přátelé

1106
01:16:35,847 --> 01:16:40,045
Někdo ti měl říct - nikdy nedej
Ir dobrý důvod k pomstě

1107
01:16:41,927 --> 01:16:44,043
Smrtící malá Miho

1108
01:16:44,767 --> 01:16:47,406
Nebudeš nic cítit
pokud to ona nebude chtít

1109
01:16:47,487 --> 01:16:50,320
Otočí čepel

1110
01:16:50,647 --> 01:16:52,046
Cítí to

1111
01:16:54,727 --> 01:16:58,276
Říkám Miho, co budeme dělat
a jak to uděláme

1112
01:16:58,367 --> 01:17:02,599
Popadnu autotelefon chudáka Dallase a udělám
nejdůležitější volání mého života

1113
01:17:02,687 --> 01:17:07,442
Nejprve musíme zachránit Gail,
pak přijde zabití

1114
01:17:07,527 --> 01:17:11,315
Velké, tlusté zabití

1115
01:17:21,247 --> 01:17:23,966
Musíme tu prostě stát
a dívat se na tohle?

1116
01:17:24,047 --> 01:17:26,117
Co, děláš si srandu, člověče?

1117
01:17:26,207 --> 01:17:29,563
Mohl jsem se dívat, jak starý Manute dělá svou věc
celou noc a neunaví se tím

1118
01:17:29,647 --> 01:17:30,966
Chci říct, ten muž je umělec

1119
01:17:31,047 --> 01:17:35,962
Měl by být povolen pouze umělec
dotknout se tak krásného předmětu

1120
01:17:36,047 --> 01:17:37,878
Vaše pleť je dokonalá

1121
01:17:37,967 --> 01:17:41,039
Vaše nervy, reagujte

1122
01:17:41,127 --> 01:17:42,276
krásné

1123
01:17:42,367 --> 01:17:45,359
Jen jim dej, co chtějí, Gail

1124
01:17:49,247 --> 01:17:52,205
- Becky?
- Je konec, Gail

1125
01:17:52,767 --> 01:17:56,362
Není s nimi žádný boj
Dwight je mrtvý

1126
01:17:56,447 --> 01:17:58,597
Mají to, co zbylo z toho policajta, kterého jsme zabili

1127
01:17:58,687 --> 01:18:01,565
Dav to předá policii
Šéfe, policajti nás pokosí

1128
01:18:01,647 --> 01:18:03,478
Musíme uzavřít dohodu

1129
01:18:03,567 --> 01:18:06,923
Ty malá děvko
Vyprodali jste nás

1130
01:18:07,007 --> 01:18:09,919
Neměl jsem na výběr
Ublížili by mojí mámě

1131
01:18:10,007 --> 01:18:12,157
Musíte uzavřít dohodu s těmito lidmi

1132
01:18:12,247 --> 01:18:14,283
je to sobecké, takhle se držíš

1133
01:18:14,367 --> 01:18:16,835
Zabiješ spoustu dívek
bez dobrého důvodu

1134
01:18:16,927 --> 01:18:19,395
nebyla to tvoje máma

1135
01:18:19,487 --> 01:18:22,365
Mohli jsme ji ochránit
a ty to víš

1136
01:18:22,447 --> 01:18:25,166
byly to peníze, ty hloupá malá děvko

1137
01:18:25,247 --> 01:18:28,956
Jasně, jsou peníze. Jistě, mohl jsi
přestěhoval mámu do Starého Města

1138
01:18:29,047 --> 01:18:31,641
a dejte jí vědět
že její dcera je zatracená děvka

1139
01:18:31,727 --> 01:18:33,763
Láme ti to srdce, že?

1140
01:18:33,847 --> 01:18:38,398
Nabídli mi to, co jsi nemohl
nikdy mi nenabídni - cestu ven

1141
01:18:38,487 --> 01:18:40,364
Musel jsem si dávat pozor na svůj krk

1142
01:18:40,447 --> 01:18:42,039
Tvůj krk

1143
01:18:42,127 --> 01:18:46,086
Tvůj drahý, hubený, malý krk

1144
01:18:50,047 --> 01:18:53,960
Jsi blázen. Mohl jsi
roztrhl mi hrdlo, ty bláznivá kurvo

1145
01:18:55,367 --> 01:18:58,643
Schutzi, přines mé čepele

1146
01:18:58,727 --> 01:19:02,606
- Stuko, zabij tohohle
- Ne, bylo mi to slíbeno

1147
01:19:02,687 --> 01:19:05,485
Malá hloupá svině
Zasloužíš si horší

1148
01:19:05,567 --> 01:19:08,843
Věděl jsem, že k tomu byl důvod
Dnes ráno jsem vstal z postele

1149
01:19:15,727 --> 01:19:17,206
Nikdo
Nikoho nevidím

1150
01:19:17,287 --> 01:19:20,723
Podíváš se na to?
Je to přímo skrz mě. Chlapi, podívejte se

1151
01:19:20,807 --> 01:19:23,560
Něco je kolem toho omotané

1152
01:19:23,647 --> 01:19:25,444
Nějaká poznámka

1153
01:19:25,527 --> 01:19:27,563
Dej mi to

1154
01:19:27,647 --> 01:19:30,400
proniká přímo skrz mě
Chlapi, podívejte se

1155
01:19:31,887 --> 01:19:34,401
- začíná to opravdu bolet
- Vzadu. Všichni

1156
01:19:34,487 --> 01:19:36,239
A přiveďte ženy

1157
01:19:36,327 --> 01:19:39,524
Myslíte si někdo
měl bys mi zavolat doktora nebo tak něco?

1158
01:19:40,007 --> 01:19:42,123
McCarthy, ty hlupáku

1159
01:19:45,847 --> 01:19:47,200
Chlapi?

1160
01:19:53,407 --> 01:19:57,525
Desítky z nich, po zuby ozbrojené

1161
01:19:57,607 --> 01:20:01,441
Jsem v přesile, přesile

1162
01:20:01,527 --> 01:20:06,806
Ale ulička je křivá,
tmavé a velmi úzké

1163
01:20:06,887 --> 01:20:09,560
Nemohou mě obklíčit

1164
01:20:09,647 --> 01:20:14,596
Někdy můžete porazit šance
s pečlivým výběrem, kde bojovat

1165
01:20:18,567 --> 01:20:21,035
Můžete mít Staré město, je mi to jedno

1166
01:20:21,727 --> 01:20:25,515
Jen mi dej tu ženu

1167
01:20:25,607 --> 01:20:27,518
Drž hubu

1168
01:20:27,607 --> 01:20:30,485
Dwighte, nedělej to

1169
01:20:30,567 --> 01:20:32,614
- Hej, počkej chvíli.
Něco není v pořádku

1170
01:20:32,627 --> 01:20:34,685
- Drž hubu, nebo tě zapojím

1171
01:20:34,767 --> 01:20:38,237
Samozřejmě, pane McCarthy
Spravedlivý obchod

1172
01:20:38,327 --> 01:20:40,045
Je celá tvoje

1173
01:20:48,527 --> 01:20:53,123
Teď, když mi vysvětlíš proč
neměli bychom vás oba rozbít na kusy..

1174
01:20:53,207 --> 01:20:56,802
Dwighte, co jsi udělal?

1175
01:20:56,887 --> 01:20:58,843
Přesně to, co jsem musel

1176
01:21:00,167 --> 01:21:02,601
Na každém kroku

1177
01:21:05,087 --> 01:21:08,045
Ne. To není správné
Přes ústa neměl žádnou pásku

1178
01:21:08,127 --> 01:21:10,277
Jak to, že má přes ústa pásku?

1179
01:21:22,207 --> 01:21:24,402
Kde bojovat se hodně počítá

1180
01:21:24,487 --> 01:21:28,958
Roztomilý trik, McCarthy,
ale udělá ti to dobře

1181
01:21:29,047 --> 01:21:33,086
Ale není nic jako mít
vaši přátelé se objeví se spoustou zbraní

1182
01:21:33,167 --> 01:21:35,920
Ne
McCarthy, ty hovno

1183
01:21:38,247 --> 01:21:40,920
Všechny dívky znají skóre

1184
01:21:42,007 --> 01:21:47,445
Žádný útěk, žádná kapitulace, žádné slitování

1185
01:21:47,527 --> 01:21:51,236
Musíme zabít do posledního
krysí bastard jeden z nich

1186
01:21:51,327 --> 01:21:53,238
Každý poslední

1187
01:21:53,327 --> 01:21:57,445
Ne kvůli pomstě,
ne proto, že by si to zasloužili,

1188
01:21:57,527 --> 01:22:00,644
ne proto, že to udělá
svět je lepší místo

1189
01:22:01,727 --> 01:22:03,445
Potřebujeme hromadu krvavých těl

1190
01:22:03,527 --> 01:22:07,406
takže když se podívá mafiánský boss Wallenquist
nad jeho grafy zisků a ztrát,

1191
01:22:07,487 --> 01:22:11,526
uvidí, co ho to bude stát
pohrávat si s dívkami ze Starého Města

1192
01:22:11,607 --> 01:22:14,679
Valkyrie po mém boku
křičí a směje se

1193
01:22:14,767 --> 01:22:20,000
s čistým, nenávistným,
krvežíznivá radost z porážky,

1194
01:22:20,087 --> 01:22:22,203
a já taky

1195
01:22:26,927 --> 01:22:28,883
Oheň, zlato

1196
01:22:28,967 --> 01:22:31,686
spálí nás to oba

1197
01:22:31,767 --> 01:22:35,555
Na tomto světě není místo
pro náš druh ohně,

1198
01:22:35,647 --> 01:22:39,925
moje bojovnice, moje valkýra

1199
01:22:40,007 --> 01:22:42,760
Vždycky budeš můj

1200
01:22:42,847 --> 01:22:44,917
Vždy..

1201
01:22:45,007 --> 01:22:46,565
A nikdy

1202
01:22:59,198 --> 01:23:02,190
Večer, důstojníku

1203
01:23:02,278 --> 01:23:07,068
Nemusím se představovat, ne?
Čtete noviny

1204
01:23:07,158 --> 01:23:10,355
Je to volební rok,
viděl jsi spoustu mých obrázků

1205
01:23:10,438 --> 01:23:13,828
Víš, kdo jsem a co umím

1206
01:23:13,918 --> 01:23:16,671
A já dělám tebe, Hartigane

1207
01:23:16,758 --> 01:23:19,352
Studené a tvrdé, dělám tě

1208
01:23:19,438 --> 01:23:21,633
Ustřelil jsi ucho mému synovi

1209
01:23:23,078 --> 01:23:27,993
Odstřelil jsi mu ruku
Dokonce jsi sfoukl jeho oříšky a jeho oříšky

1210
01:23:30,078 --> 01:23:33,673
Právě teď je v kómatu
Prý se z toho možná nikdy nedostane

1211
01:23:33,758 --> 01:23:35,510
Můj kluk

1212
01:23:35,598 --> 01:23:38,158
Mohl být prvním Roarkem, který se stal
prezident Spojených států,

1213
01:23:38,238 --> 01:23:42,311
ale šel jsi a proměnil jsi ho v
bezduchý blázen s poškozeným mozkem

1214
01:23:42,798 --> 01:23:46,074
Zmáčkni tu spoušť
cítit se silný?

1215
01:23:46,838 --> 01:23:50,831
Síla nepochází z odznaku nebo zbraně

1216
01:23:51,638 --> 01:23:54,198
Moc pochází ze lži

1217
01:23:54,278 --> 01:23:58,908
Ležet ve velkém a dostat to celé
zatracený svět hrát s tebou

1218
01:23:58,998 --> 01:24:01,876
Jakmile budete všichni souhlasit
co ve svých srdcích vědí, není pravda,

1219
01:24:01,958 --> 01:24:04,597
máš je za koule

1220
01:24:04,678 --> 01:24:09,832
je co,
možná 500 lidí v této nemocnici?

1221
01:24:11,918 --> 01:24:15,797
Mohl bych tě napumpovat plnými náboji
teď a ani bych nebyl zatčen

1222
01:24:15,878 --> 01:24:19,154
Každý by mi lhal -
každý, kdo počítá

1223
01:24:19,238 --> 01:24:21,911
Jinak všechny jejich vlastní lži -
vše, co řídí Sin City -

1224
01:24:21,998 --> 01:24:25,877
všechno se to hroutí
jako balíček karet

1225
01:24:29,118 --> 01:24:32,474
Ale chci, abys byl pevný, fit a zdravý

1226
01:24:32,558 --> 01:24:35,516
Dokonce dávám vlastní hotovost
abych ti dal další operaci

1227
01:24:35,598 --> 01:24:38,510
Opravte ten stav svého srdce

1228
01:24:40,318 --> 01:24:43,913
Budeš žít ještě dlouho
Přesvědčím se o tom

1229
01:24:45,318 --> 01:24:50,187
Budete odsouzeni za znásilnění
toho malého spratka a zastřelení mého chlapce

1230
01:24:50,278 --> 01:24:52,633
A budeš utrácet
zbytek tvého života ve vězení,

1231
01:24:52,718 --> 01:24:56,393
zneuctěný, zničený..

1232
01:24:56,478 --> 01:24:58,434
Sám

1233
01:24:59,278 --> 01:25:01,155
Vaše žena?

1234
01:25:01,238 --> 01:25:03,274
Řekneš jí pravdu a ona je mrtvá

1235
01:25:03,358 --> 01:25:06,350
Řekneš komukoli pravdu
a jsou mrtví

1236
01:25:08,078 --> 01:25:09,989
Nenechají mě svědčit

1237
01:25:10,078 --> 01:25:14,071
Řekl jsem policajtům, že jsi mi zachránil život
a chovali se, jako bych se zbláznil

1238
01:25:14,158 --> 01:25:16,831
Mluvili s mými rodiči
aby mě držel dál

1239
01:25:16,918 --> 01:25:19,512
Říkali, že jsi udělal věci
že jsi to neudělal

1240
01:25:19,598 --> 01:25:21,907
Řekl jsem jim, že jsi mě zachránil
z toho Roarkova plížení,

1241
01:25:21,998 --> 01:25:26,037
ale ani mě nezkontrolují
vidět, že jsem ještě panna

1242
01:25:26,118 --> 01:25:30,430
Jsem stále panna, stále naživu -
díky tobě

1243
01:25:31,038 --> 01:25:32,756
Všechno dostali pozpátku

1244
01:25:32,838 --> 01:25:36,308
Někdy pravda
nezáleží na tom, jak by mělo

1245
01:25:36,398 --> 01:25:39,754
Ale vždy si budete pamatovat věci správně

1246
01:25:39,838 --> 01:25:41,908
Bude to pro mě hodně znamenat

1247
01:25:43,598 --> 01:25:48,388
Ale drž se stranou, Nancy
Zabijí tě, pokud se nebudeš držet dál

1248
01:25:48,478 --> 01:25:50,275
Nenavštěvuj mě

1249
01:25:50,358 --> 01:25:52,235
Nepište mi

1250
01:25:52,318 --> 01:25:54,274
Ani neříkej mé jméno

1251
01:25:54,758 --> 01:25:58,717
Možná mě nenecháš navštívit,
ale stejně ti napíšu, Hartigane

1252
01:25:58,798 --> 01:26:00,709
Podepíšu své dopisy "Cordelie"

1253
01:26:01,158 --> 01:26:05,037
To je jméno opravdu cool
detektiv v knihách, které čtu

1254
01:26:05,118 --> 01:26:09,396
Budu ti psát každý týden, navždy

1255
01:26:09,478 --> 01:26:12,117
Jasně, chlapče

1256
01:26:12,198 --> 01:26:14,268
Teď běž domů

1257
01:26:14,358 --> 01:26:16,474
tady pro tebe není bezpečno

1258
01:26:20,278 --> 01:26:22,917
Sbohem, Nancy

1259
01:26:25,238 --> 01:26:27,513
miluji tě

1260
01:26:35,478 --> 01:26:37,355
John Hartigan

1261
01:26:38,318 --> 01:26:40,274
Pane Zákon a pořádek

1262
01:26:41,718 --> 01:26:44,471
Mr. By the Book

1263
01:26:44,558 --> 01:26:46,708
Pan Vysoký a Mocný

1264
01:26:48,958 --> 01:26:52,234
Musím ti dát za pravdu, že jsem takový
přímý šíp tak zatraceně mnoho let

1265
01:26:52,318 --> 01:26:54,388
aniž by tě to dohnalo

1266
01:26:54,478 --> 01:26:57,470
teď tě to dohání,
můj přítel

1267
01:26:57,558 --> 01:26:59,788
dohání tě to, ale dobrý

1268
01:27:04,238 --> 01:27:06,354
Možná bych se na něj měl podívat
Nevypadá moc dobře

1269
01:27:07,958 --> 01:27:12,634
Je zdravý a srdečný, Tammy. Vidět?

1270
01:27:12,718 --> 01:27:15,790
On je obrazem zdraví

1271
01:27:15,878 --> 01:27:19,314
Ta Tammy - ta je v pořádku, že?

1272
01:27:19,398 --> 01:27:21,434
Pronajal jsem si ji ze Starého Města

1273
01:27:21,518 --> 01:27:26,114
Chtěl jsem ti ukázat, co nechceš
dostat něco z toho, ne ve vězení

1274
01:27:26,198 --> 01:27:27,347
Slyšíš mě, Hartigane?

1275
01:27:27,438 --> 01:27:30,908
Pokud přestaneš být hloupý,
začněte hrát s námi,

1276
01:27:30,998 --> 01:27:33,717
mohl bys dostat trochu Tammy

1277
01:27:33,798 --> 01:27:37,473
Vidíš to?
Trhla sebou

1278
01:27:37,558 --> 01:27:39,674
Děláte jí špatně

1279
01:27:39,758 --> 01:27:42,397
Slyšela o tobě a té holčičce

1280
01:27:42,478 --> 01:27:46,790
Tohle není nic jiného než cena, kterou jsem slíbil
sám bych zaplatil a platím to

1281
01:27:46,878 --> 01:27:51,156
Tak malé holčičce život nezachráníš
otoč se a hoď ji psům

1282
01:27:51,238 --> 01:27:52,990
Ne v mé knize, ty ne

1283
01:27:53,078 --> 01:27:56,468
Chtějí přiznání
Nedostanou to

1284
01:27:59,358 --> 01:28:03,146
Čekal tam dopis od Nancy
když mě dali na samotu

1285
01:28:03,238 --> 01:28:06,230
Říká si "Cordelie",
přesně jak slíbila

1286
01:28:06,318 --> 01:28:09,867
O ničem se nezmiňuje
to by ji prozradilo

1287
01:28:10,758 --> 01:28:12,828
Nejprve si myslím
pošle další nebo dva vzkazy

1288
01:28:12,918 --> 01:28:15,910
před její mladou myslí
přechází k lepším věcem

1289
01:28:15,998 --> 01:28:19,195
Ale každý čtvrtek dorazí další

1290
01:28:19,278 --> 01:28:20,996
Jaké milé dítě

1291
01:28:21,638 --> 01:28:25,313
Snažím se udržet ruku
od třesu, když na to sahám

1292
01:28:25,398 --> 01:28:29,596
Je to jediná kamarádka, kterou mám...
dcera, kterou jsem nikdy neměl

1293
01:28:29,678 --> 01:28:31,589
Moje milá Cordelie

1294
01:28:31,678 --> 01:28:34,272
Hubená malá Nancy Callahanová

1295
01:28:35,958 --> 01:28:38,267
Uplyne osm let

1296
01:28:42,518 --> 01:28:45,476
Pak přijde čtvrtek
když jsem svázal ze své postýlky,

1297
01:28:45,558 --> 01:28:47,514
nadšený jako dítě o Vánocích,

1298
01:28:47,598 --> 01:28:50,954
jen abych našel sám sebe
zírat na zatracenou podlahu mé zatracené cely,

1299
01:28:51,038 --> 01:28:54,155
hledám dopis od Nancy
to tam není

1300
01:28:54,598 --> 01:28:56,987
Pak další čtvrtek bez dopisu

1301
01:28:57,078 --> 01:28:58,830
Je v pořádku?

1302
01:28:58,918 --> 01:29:01,113
Stalo se jí něco?

1303
01:29:01,198 --> 01:29:03,712
Nic

1304
01:29:03,798 --> 01:29:07,268
Už dva měsíce -
ani slovo od Nancy

1305
01:29:07,358 --> 01:29:10,748
Našli ji?
Dostali se k ní?

1306
01:29:10,838 --> 01:29:14,114
Samozřejmě
Hloupý starý muž

1307
01:29:14,198 --> 01:29:17,588
Spočítejte si to
Nancy je 19 let

1308
01:29:17,678 --> 01:29:20,192
Jak dlouho jsi ji čekal
psát dál?

1309
01:29:20,278 --> 01:29:23,748
Byla svatá, aby to udržela
tak dlouho jako ona

1310
01:29:23,838 --> 01:29:26,830
Zapomněla na tebe, starče

1311
01:29:26,918 --> 01:29:28,795
Jsi sám

1312
01:29:28,878 --> 01:29:31,028
Jsi sám

1313
01:29:38,278 --> 01:29:42,066
Ten chlap strašně smrdí...
jako špatné jídlo

1314
01:29:42,158 --> 01:29:45,309
Jako mrtvola v popelnici
uprostřed léta

1315
01:29:45,398 --> 01:29:47,548
Tak strašně smrdí, chce se mi zvracet

1316
01:29:57,958 --> 01:30:00,916
Prakticky mi srazil hlavu,
ten parchant

1317
01:30:01,558 --> 01:30:03,628
Když přijdu, vidím to

1318
01:30:03,718 --> 01:30:06,915
Stejný druh obálky
Nancy vždy používá,

1319
01:30:06,998 --> 01:30:09,307
ale uvnitř není žádné písmeno

1320
01:30:09,398 --> 01:30:11,354
Je tam něco měkkého,

1321
01:30:11,438 --> 01:30:15,192
něco, co by mělo být živé -
kus masa a kosti

1322
01:30:15,278 --> 01:30:19,237
to by měl být ukazováček
pravé ruky 19leté dívky

1323
01:30:19,318 --> 01:30:21,354
Jak ji sakra našli?

1324
01:30:21,438 --> 01:30:23,156
Byla tak opatrná

1325
01:30:23,238 --> 01:30:25,957
Nikdy neprozradila
kde bydlí nebo kde pracuje

1326
01:30:30,798 --> 01:30:34,029
Musím ven
Musím jí pomoct

1327
01:30:34,118 --> 01:30:39,112
Na ničem jiném nezáleží -
ani můj život, ani moje hrdost

1328
01:30:39,198 --> 01:30:41,792
chtějí jen jednu konečnou kapitulaci

1329
01:30:41,878 --> 01:30:45,348
Dostal jsi mě, Roarku
Porazil jsi mě

1330
01:30:45,878 --> 01:30:49,427
Říkám vše, co chtějí slyšet,
přesně tak, jak to chtějí slyšet

1331
01:30:49,518 --> 01:30:52,715
Říkám jim, že jsem zvrácený,
ubohé dítě obtěžovat

1332
01:30:52,798 --> 01:30:56,108
Souhlasím se vším, co ode mě chtějí

1333
01:30:56,198 --> 01:30:58,189
Miluji tě, Nancy

1334
01:31:09,478 --> 01:31:11,992
je to hodně mil do města, Hartigane

1335
01:31:14,478 --> 01:31:18,994
- Chceš se svézt?
- Dokud zůstaneš přede mnou

1336
01:31:19,078 --> 01:31:22,787
Z vězení jste paranoidní
Mluvte o vodě pod mostem

1337
01:31:22,878 --> 01:31:25,187
Kriste

1338
01:31:25,278 --> 01:31:27,951
Osm let

1339
01:31:28,038 --> 01:31:31,269
Ano
Osm let

1340
01:31:32,598 --> 01:31:35,431
No, jestli je to pro tebe útěchou..

1341
01:31:37,278 --> 01:31:39,394
Donutil mě nenávidět se

1342
01:31:41,718 --> 01:31:44,835
- Nějaké slovo od Eileen?
- Ano

1343
01:31:45,078 --> 01:31:48,957
Před čtyřmi lety se znovu vdala

1344
01:31:51,078 --> 01:31:55,071
Měla dvě děti
Omlouvám se, Johne

1345
01:31:55,158 --> 01:31:57,114
Nebuď

1346
01:31:57,198 --> 01:31:59,507
jsem rád

1347
01:31:59,598 --> 01:32:02,670
Eileen vždycky chtěla děti

1348
01:32:02,758 --> 01:32:04,669
Bude z ní dobrá matka

1349
01:32:06,518 --> 01:32:10,750
Jak jsi řekl, Bobe -
voda pod mostem

1350
01:32:21,118 --> 01:32:24,394
Bob a já nastoupíme
s našimi milými rozloučeními,

1351
01:32:24,478 --> 01:32:28,357
pak jdu hledat jedinou lidskou bytost
na planetě kdo pro mě znamená sakra -

1352
01:32:28,438 --> 01:32:29,837
Nancy

1353
01:32:29,918 --> 01:32:33,149
Jak mohli zjistit, že jsi to ty
píšeš mi všechny ty dopisy?

1354
01:32:33,598 --> 01:32:35,828
Jak zjistili, kdo jste?

1355
01:32:35,918 --> 01:32:38,990
A co ti udělali, zlato?

1356
01:32:42,638 --> 01:32:44,549
Ani zvuk

1357
01:32:44,638 --> 01:32:47,391
Žádná známka života

1358
01:32:47,478 --> 01:32:50,993
Už Roark šel do všech těch problémů
jen mučit zlomeného starého muže,

1359
01:32:51,078 --> 01:32:54,627
jako dítě šťouchající do mouchy
když už má utržená křídla?

1360
01:32:54,718 --> 01:32:57,357
Co udělal Nancy?

1361
01:32:57,438 --> 01:32:59,998
Je to jako všechno, co kdy dělá
je číst a studovat a psát

1362
01:33:00,478 --> 01:33:05,347
Žádný deník, žádná telefonní čísla
nebo adresy zapsané kdekoli

1363
01:33:06,358 --> 01:33:10,112
Nejblíže k nějaké stopě
je balíček zápalek z mizerného saloonu

1364
01:33:10,798 --> 01:33:15,349
je to běh na dlouhou trať,
ale možná tam má nějaké přátele

1365
01:33:21,558 --> 01:33:23,708
Slepá ulička

1366
01:33:23,798 --> 01:33:27,268
Nancy by neměla co dělat
se smečkou opilců a ztroskotanců, jako je tento

1367
01:33:27,358 --> 01:33:31,192
Ale jestli se tu něco najde,
nejslabší vedení tam, kde je Nancy

1368
01:33:31,278 --> 01:33:34,236
nebo kdo ji unesl
a zmrzačil ji, tohle je místo

1369
01:33:34,478 --> 01:33:39,108
Promiňte, slečno. Zajímá vás, jestli vy
by mi mohl pomoci. Hledám někoho

1370
01:33:39,198 --> 01:33:42,270
Takhle studená noc, všichni
hledám někoho, cizince

1371
01:33:42,358 --> 01:33:45,077
není to tak
Jmenuje se Nancy

1372
01:33:45,158 --> 01:33:47,626
Oči k jevišti, poutníku

1373
01:33:47,718 --> 01:33:50,869
Jen se zahřívá

1374
01:33:58,438 --> 01:34:01,316
Hubená malá Nancy Callahanová

1375
01:34:01,398 --> 01:34:03,195
Vyrostla

1376
01:34:03,278 --> 01:34:06,076
Vyplnila

1377
01:34:06,158 --> 01:34:09,753
Nancy Callahan, 19 let

1378
01:34:11,558 --> 01:34:14,550
A tady jsem byl,
v očekávání malého hubeného knihomola,

1379
01:34:14,638 --> 01:34:18,187
možná až příliš plachá pro její vlastní dobro

1380
01:34:18,278 --> 01:34:23,910
Jak málo mi o sobě řekla
ve všech jejích dopisech po celá ta léta

1381
01:34:27,918 --> 01:34:30,148
Jak ji sakra našli?

1382
01:34:30,238 --> 01:34:32,752
Pak mě to napadne

1383
01:34:32,838 --> 01:34:34,874
Blafovali

1384
01:34:35,838 --> 01:34:38,591
Vedl jsem je přímo k ní

1385
01:34:46,398 --> 01:34:49,276
Ještě si tě nevšimla

1386
01:34:49,358 --> 01:34:51,952
Otočte se a vyjděte ze dveří

1387
01:34:53,038 --> 01:34:54,596
Veďte plížení ven

1388
01:34:54,678 --> 01:34:59,752
Nějak od něj dostat tu Berettu pryč,
a zabít ho

1389
01:34:59,838 --> 01:35:03,626
Jsem jen nadržený bývalý podvodník
sledovat exotickou tanečnici

1390
01:35:03,718 --> 01:35:06,551
Jen pár sekund a bude v bezpečí

1391
01:35:07,198 --> 01:35:09,871
Ne, Nancy
Nevšímej si mě

1392
01:35:09,958 --> 01:35:13,234
Nepoznávaj mě

1393
01:35:22,478 --> 01:35:24,434
Není čas na vysvětlování

1394
01:35:24,518 --> 01:35:27,476
Udělal jsem hroznou chybu,
vás vystaví hroznému nebezpečí

1395
01:35:27,558 --> 01:35:29,674
Musíme se odtud dostat
právě tuto vteřinu

1396
01:35:29,758 --> 01:35:33,433
Cokoli říkáš, Hartigane
Dovolte mi, abych si oblékl nějaké oblečení

1397
01:35:35,478 --> 01:35:40,074
A tady jsem si myslel, že jsi zapomněl
vše o mně. Já a moje hloupé dopisy

1398
01:35:40,158 --> 01:35:42,547
Nechal mě jít

1399
01:35:43,758 --> 01:35:45,874
Zabránil mi, abych se nezabil

1400
01:35:47,558 --> 01:35:49,594
Pospěš si, ano?

1401
01:35:54,918 --> 01:35:57,637
- Možná bych měl řídit
- Bez šance

1402
01:35:58,358 --> 01:36:01,156
Nikdo kromě mě
může udržet tuto hromadu v chodu

1403
01:36:06,678 --> 01:36:10,114
Kromě toho, ze zvuku věcí,
možná budete muset někoho zastřelit

1404
01:36:10,198 --> 01:36:13,076
- Nemám zbraň
- Pod sedadlem

1405
01:36:14,598 --> 01:36:16,475
je nabitý a funguje

1406
01:36:18,398 --> 01:36:20,866
Jo, tohle bude stačit

1407
01:36:20,958 --> 01:36:24,268
Párkrát to vzal na střelnici
Kope jako mezek

1408
01:36:28,238 --> 01:36:33,312
Hartigane, je toho tolik
Chtěl jsem ti říct

1409
01:36:33,398 --> 01:36:35,787
Nikdy jsi nebyl daleko od mých myšlenek

1410
01:36:35,878 --> 01:36:39,473
V noci jsem probděl a myslel na tebe

1411
01:36:39,558 --> 01:36:42,197
o čem to mluvíš?

1412
01:36:42,278 --> 01:36:46,794
Pokračuj v jízdě, Nancy
Pokračujte v jízdě a udržujte auto na silnici

1413
01:36:49,438 --> 01:36:51,269
Spoléhá na tebe, starče

1414
01:36:51,358 --> 01:36:53,076
co to děláš?

1415
01:36:53,158 --> 01:36:55,547
Dokaž, že za to pořád stojíš

1416
01:37:01,278 --> 01:37:03,792
Zkus to udržet na cestě, Nancy

1417
01:37:06,398 --> 01:37:08,116
Je to slušný střelec

1418
01:37:08,198 --> 01:37:10,951
Má dovednost,
ale příliš spěchá

1419
01:37:11,038 --> 01:37:13,916
Vyhazování kulek
jako by byly bonbóny

1420
01:37:17,798 --> 01:37:19,789
Neví, jak si vzít čas

1421
01:37:19,878 --> 01:37:22,995
Miřte opatrně a dívejte se ďáblovi do očí

1422
01:37:31,238 --> 01:37:33,354
Zastav auto, Nancy
Musím potvrdit zabití

1423
01:37:33,438 --> 01:37:35,474
- Cože?
- Zastav auto, hned

1424
01:37:35,558 --> 01:37:38,550
Správně
Zastavte auto, potvrďte zabití

1425
01:37:44,838 --> 01:37:47,557
promiň. Trochu jsem se rozklepal

1426
01:37:47,638 --> 01:37:51,870
je to v pořádku. Zvládli jste to skvěle
Posaďte se. Hned jsem zpátky

1427
01:37:51,958 --> 01:37:54,074
Ne. Nech mě zůstat blízko

1428
01:37:54,158 --> 01:37:56,513
Nic se mi nemůže stát
když jsem s tebou

1429
01:37:56,598 --> 01:37:59,670
prosím?
Nech mě zůstat blízko

1430
01:38:08,838 --> 01:38:12,547
Ten smrad - skoro se mi roubí

1431
01:38:12,638 --> 01:38:14,469
Jeho krev voní
ještě horší než on

1432
01:38:14,558 --> 01:38:17,231
- Ježíši
- A je to všude kolem

1433
01:38:17,318 --> 01:38:21,834
Ale ten creep sám je pryč

1434
01:38:21,918 --> 01:38:23,874
Došel nám čas

1435
01:38:23,958 --> 01:38:28,156
Sirény – ten zvuk jsem vítal

1436
01:38:28,718 --> 01:38:31,437
Teď se nedá nic dělat
ale najdi místo, kde se na noc schovat,

1437
01:38:31,518 --> 01:38:35,067
uklidni Nancy a zjisti
co proboha budu dělat dál

1438
01:38:35,158 --> 01:38:38,514
Ten smrad - nějak to v nás zůstává
celou cestu do motelu

1439
01:38:39,398 --> 01:38:41,354
Nancy, šel jsem do tvého bytu

1440
01:38:41,438 --> 01:38:45,192
Vaše okno bylo otevřené dokořán
Pokoje vypadaly téměř prázdné

1441
01:38:45,278 --> 01:38:47,348
Proto jsem si byl jistý
byl jsi unesen

1442
01:38:47,438 --> 01:38:50,987
Moje okno? Znovu okradeni?
Letos už potřetí

1443
01:38:51,078 --> 01:38:54,707
Přísahal jsem, jestli tě ještě někdy uvidím,
Ukázal bych ti, že jsem vyrostl silný

1444
01:38:54,798 --> 01:38:58,188
Ale byl jsem tam, stejně jako předtím,
vystrašený a bezmocný

1445
01:38:58,278 --> 01:39:00,633
- Jsem takový kretén
- Měl by sis sednout

1446
01:39:01,838 --> 01:39:04,671
Budete se trochu cítit
bude lepší, když si sedneš

1447
01:39:05,438 --> 01:39:07,508
Nikdy jsem nebyl s lidmi tak dobrý

1448
01:39:07,598 --> 01:39:10,874
Když dojde na uklidnění
traumatizovaný 19letý mladík,

1449
01:39:10,958 --> 01:39:14,667
Jsem odborník jako oběť obrny
dělat operaci mozku hasákem

1450
01:39:14,758 --> 01:39:17,591
vždycky jsi to byl ty, Hartigane

1451
01:39:17,678 --> 01:39:19,555
Všechny ty roky

1452
01:39:20,638 --> 01:39:23,106
jsou to jen nervy
nutí tě to říct, Nancy

1453
01:39:23,198 --> 01:39:26,349
Jsi prostě vyčerpaný
Potřebuješ spát

1454
01:39:26,438 --> 01:39:29,350
- Spi se mnou
- Přestaň, Nancy

1455
01:39:29,838 --> 01:39:31,874
Osm let

1456
01:39:31,958 --> 01:39:35,348
Proč myslíš
Pořád jsem ti psal ty dopisy?

1457
01:39:35,438 --> 01:39:37,588
Nebyla to jen vděčnost

1458
01:39:37,678 --> 01:39:40,636
Snažila jsem se zamilovat do kluků

1459
01:39:40,718 --> 01:39:42,868
Dokonce jsem si myslel, že jsem to udělal jednou nebo dvakrát

1460
01:39:42,958 --> 01:39:46,917
Ale už jsem do tebe byl zamilovaný

1461
01:39:46,998 --> 01:39:49,512
To je dost
Ježíši Kriste

1462
01:39:49,598 --> 01:39:51,873
Jsem dost starý na to, abych byl tvým dědečkem

1463
01:39:51,958 --> 01:39:54,518
- Jen se bojíš
- Já se nebojím

1464
01:39:55,318 --> 01:39:56,910
Ne

1465
01:40:30,718 --> 01:40:33,630
Je to špatně a je to špatně
a pak je tu tohle

1466
01:40:33,718 --> 01:40:36,232
Proboha, jsi jen dítě

1467
01:40:37,078 --> 01:40:39,114
miluji tě

1468
01:40:43,518 --> 01:40:45,986
Taky tě miluji

1469
01:40:46,078 --> 01:40:47,875
Z celého srdce

1470
01:40:48,958 --> 01:40:52,030
Studená sprcha – pomáhá

1471
01:40:52,118 --> 01:40:53,437
Ne, Nancy

1472
01:40:56,718 --> 01:40:58,948
Poznáváš můj hlas, Hartigane?

1473
01:40:59,038 --> 01:41:02,667
Poznej můj hlas,
ty zasranej policajte?

1474
01:41:02,758 --> 01:41:06,387
vypadám jinak,
ale vsadím se, že můj hlas poznáte

1475
01:41:06,478 --> 01:41:10,312
Jasně
Poznávám tvůj hlas, juniore

1476
01:41:13,318 --> 01:41:15,786
Všechno jde přímo do pekla

1477
01:41:15,878 --> 01:41:18,073
Byl jsem nasranej
do zrady jediného přítele, kterého mám,

1478
01:41:18,158 --> 01:41:21,673
a dal ji do rukou vraždy
násilníka Myslel jsem, že ho nadobro položím

1479
01:41:22,358 --> 01:41:25,794
Přisátý rozmazleným spratkem
syn senátora

1480
01:41:25,878 --> 01:41:27,789
je to všechno pryč

1481
01:41:27,878 --> 01:41:29,755
Klump, to jsem já

1482
01:41:29,838 --> 01:41:32,557
Mám mrtvého muže, který potřebuje přivést

1483
01:41:32,638 --> 01:41:34,594
Chci, abys mi připravil večírek

1484
01:41:34,678 --> 01:41:36,873
Už mám tu holku, ty blbej

1485
01:41:36,958 --> 01:41:39,756
Hej, bude lepší být perfektní
nebo zavolám tátovi

1486
01:41:39,838 --> 01:41:42,398
Mé nástroje by měly být čisté a ostré

1487
01:41:42,478 --> 01:41:45,038
je lepší být připraven
je lepší být dokonalý

1488
01:41:46,838 --> 01:41:52,231
Můžu si dělat, co chci,
jakkoli chci, kdykoli chci

1489
01:41:52,678 --> 01:41:55,829
Můj táta - Miloval bych ho, kdybych ho nenáviděl

1490
01:41:55,918 --> 01:41:58,512
Utratil jmění
najímání každého odborníka na planetě

1491
01:41:58,598 --> 01:42:01,715
aby to vybavení znovu narostlo
vybuchl jsi mezi mýma nohama,

1492
01:42:01,798 --> 01:42:05,837
jen aby ten starý prd vydržel
nějakou naději mít vnouče

1493
01:42:05,918 --> 01:42:09,752
I když, jak vidíte,
byly nějaké vedlejší účinky

1494
01:42:09,838 --> 01:42:11,988
Nestěžuji si však
Od té doby, co jsi byl pryč,

1495
01:42:12,078 --> 01:42:13,716
Měl jsem čas svého života

1496
01:42:13,798 --> 01:42:17,074
A teď jsi mě zavedl zpátky
vaší milé Cordelii

1497
01:42:17,158 --> 01:42:19,228
Všichni jsme se divili
kdo napsal všechny ty dopisy

1498
01:42:19,318 --> 01:42:21,229
Nezanechala po sobě ani stopu

1499
01:42:22,598 --> 01:42:25,749
Chytrá holka
A tak hezká, tak hezká

1500
01:42:28,278 --> 01:42:32,066
Na můj vkus trochu starý,
ale můžu to odpustit jen jednou

1501
01:42:32,158 --> 01:42:35,275
Nancy, nekřič

1502
01:42:35,358 --> 01:42:37,633
Ať ti udělá cokoli, nekřič

1503
01:42:37,718 --> 01:42:41,916
Bude křičet. Vezmu
celou noc dělala drahá stará Nancy

1504
01:42:41,998 --> 01:42:45,070
A zemřeš s vědomím
že je to všechno tvoje vina

1505
01:42:45,158 --> 01:42:47,877
Všichni křičeli, Hartigane

1506
01:42:47,958 --> 01:42:50,597
Desítky – možná stovka

1507
01:42:50,678 --> 01:42:53,556
Hodnota osmi let
Každý z nich křičel

1508
01:42:53,638 --> 01:42:55,833
A kdyby nebyly
je tu tolik lidí,

1509
01:42:55,918 --> 01:42:59,752
Já bych ti ukázal jak
Nechám drahou starou Nancy křičet

1510
01:42:59,838 --> 01:43:02,352
bude to pořádná show

1511
01:43:11,118 --> 01:43:14,713
Tohle je ono
Teď s tím není možné bojovat

1512
01:43:14,798 --> 01:43:16,595
Nezůstala žádná naděje

1513
01:43:16,678 --> 01:43:18,509
Žádná šance

1514
01:43:18,598 --> 01:43:22,193
Tohle je ono
Tohle je konec

1515
01:43:24,758 --> 01:43:25,827
Ne

1516
01:43:26,398 --> 01:43:30,516
Zkus to, starče
Držte krk pevně. Pohybujte se

1517
01:43:30,598 --> 01:43:34,352
Okno - možná je tam alarm
Okno

1518
01:43:34,438 --> 01:43:36,906
Drž si krk pevně, sakra
Zůstaňte při vědomí

1519
01:43:36,998 --> 01:43:39,637
Zůstaňte při vědomí

1520
01:43:39,718 --> 01:43:40,912
Žádný alarm

1521
01:43:40,998 --> 01:43:43,592
sklo. Přeřízněte lano

1522
01:43:43,678 --> 01:43:46,351
Můžete to udělat
Můžete to udělat

1523
01:43:46,438 --> 01:43:48,190
je to ke mně nepřátelské

1524
01:43:48,278 --> 01:43:52,317
komentovat s výraznou nelibostí
na vaši ukvapenou impulzivitu

1525
01:43:52,398 --> 01:43:58,837
při výběru takové poutavé
a nepraktické auto k loupeži, pane Shlubbe

1526
01:43:58,918 --> 01:44:01,722
irelevantní říci
mise je následující

1527
01:44:01,735 --> 01:44:04,550
dotaz, který jsem nyní
předložit vám

1528
01:44:04,958 --> 01:44:10,396
Kde je to nejefektivnější
a přepravy bez kufrů -

1529
01:44:10,478 --> 01:44:13,038
i když to může být inspirující -

1530
01:44:13,118 --> 01:44:17,794
kde máme přeložit
náš nedávno zesnulý náklad?

1531
01:44:20,918 --> 01:44:24,274
Mohu jen vyjádřit rozpaky
to hraničí s poplachem

1532
01:44:28,518 --> 01:44:32,227
Řekni mi, kam Roark vezme dívky
nebo ti useknu hlavu

1533
01:44:32,318 --> 01:44:33,876
V jednoduché angličtině, creep

1534
01:44:33,958 --> 01:44:37,553
Odpověď, kterou hledáš, je venkov,
dokonce agrární

1535
01:44:38,878 --> 01:44:40,914
Farma

1536
01:44:41,678 --> 01:44:44,511
To je vše, co potřebuji slyšet
Každý policista v armádě

1537
01:44:44,598 --> 01:44:48,557
ví o farmě rodiny Roarkových
a držet se od toho dál

1538
01:44:48,638 --> 01:44:50,708
Shlubb a Klump
balili arzenál

1539
01:44:50,798 --> 01:44:53,790
Jakmile budou věci hlasité,
Asi budu mít využití pro děla

1540
01:44:53,878 --> 01:44:56,711
Ale nejdřív to budu muset hrát potichu

1541
01:44:56,798 --> 01:44:58,993
Tichý a odporný

1542
01:44:59,438 --> 01:45:02,828
Nancyino auto - šest mil od farmy

1543
01:45:02,918 --> 01:45:05,876
„Nikdo kromě mě si to nemůže nechat
tahle hromada běží,“ řekla mi

1544
01:45:05,958 --> 01:45:09,428
hodná holka
Auto se zastavilo na tom žlutém bastardovi

1545
01:45:09,518 --> 01:45:11,634
a tys mu to neřekl
jak to znovu nastartovat

1546
01:45:11,718 --> 01:45:15,472
Držel jsi jazyk za zuby
Vsadím se, že Junior zuřil

1547
01:45:15,558 --> 01:45:18,152
Vsadím se, že ti dal facku
něco prudkého

1548
01:45:18,238 --> 01:45:22,026
Ale zůstal jsi silný
Koupil sis pár minut navíc

1549
01:45:22,118 --> 01:45:24,109
Stále je tu šance, Nancy

1550
01:45:24,198 --> 01:45:26,075
Nekřič

1551
01:45:27,118 --> 01:45:30,667
Vykopnu auto asi míli od farmy
a vydat se přes lesy

1552
01:45:31,078 --> 01:45:34,514
Nejsem v polovině, když to udeří

1553
01:45:35,398 --> 01:45:38,754
Moje srdce
Nemůže být moje srdce

1554
01:45:38,838 --> 01:45:41,511
Byl jsem vyléčen

1555
01:45:41,598 --> 01:45:44,510
Špatný kašel - krev v něm

1556
01:45:45,118 --> 01:45:46,597
Na tom teď nezáleží

1557
01:45:46,678 --> 01:45:49,750
Nemusím zůstat naživu
o to déle, každopádně

1558
01:45:54,158 --> 01:45:56,592
Prohnilý způsob, jak zabít člověka, ale je tichý

1559
01:46:02,358 --> 01:46:05,350
Nenávidět se později

1560
01:46:16,398 --> 01:46:19,310
Jen to zhoršuješ
pro sebe, ty hloupá krávo

1561
01:46:28,038 --> 01:46:30,233
Myslíte si, že jsem unavený?

1562
01:46:30,318 --> 01:46:32,434
Je to ono?
Myslíte, že jsem unavený?

1563
01:46:32,518 --> 01:46:34,873
Ty jsi ten, kdo to praskne

1564
01:46:34,958 --> 01:46:36,869
Praskneš

1565
01:46:36,958 --> 01:46:39,870
Budete plakat a prosit

1566
01:46:39,958 --> 01:46:41,550
Budete křičet

1567
01:46:41,638 --> 01:46:46,109
Ach jo, budeš křičet,
ty velká, tlustá, ošklivá krávo

1568
01:46:46,198 --> 01:46:47,551
Budete křičet

1569
01:46:53,038 --> 01:46:55,427
Myslíš na bič
bylo to nejhorší, co jsem mohl udělat?

1570
01:46:56,118 --> 01:46:58,473
To byla předehra

1571
01:46:59,478 --> 01:47:02,276
Hartigan měl s tebou pravdu

1572
01:47:02,358 --> 01:47:04,792
Nemůžeš to vstát, dokud nebudu křičet

1573
01:47:06,358 --> 01:47:07,996
Jsi ubohý

1574
01:47:09,318 --> 01:47:11,354
Jsi ubohý

1575
01:47:13,478 --> 01:47:16,470
není to vůbec moudré
aby si ze mě takhle dělal legraci

1576
01:47:17,958 --> 01:47:20,233
vyvolává to ve mně to nejhorší

1577
01:47:26,678 --> 01:47:28,316
Hloupý starý muž

1578
01:47:28,398 --> 01:47:30,514
V přílišném spěchu

1579
01:47:31,958 --> 01:47:34,756
Sakra
to nemůže být

1580
01:47:35,318 --> 01:47:38,594
Nabíjím se jako Galahad,
jak jsem si řekl, že ne!

1581
01:47:38,678 --> 01:47:39,997
Hloupý starý muž

1582
01:47:40,078 --> 01:47:42,103
- Dobře jsi ho označil

1583
01:47:42,116 --> 01:47:44,151
- Neriskujte.
Perforovat blázna

1584
01:47:48,638 --> 01:47:50,356
Dobrá rada

1585
01:48:00,278 --> 01:48:02,269
Vzdej to, Juniore

1586
01:48:02,358 --> 01:48:04,269
je konec
Nechte ji jít

1587
01:48:04,358 --> 01:48:06,155
Sníš, Hartigane

1588
01:48:06,238 --> 01:48:10,948
Vidím tvé oči, zatímco filcuji
žena vašich snů přímo před vámi

1589
01:48:11,038 --> 01:48:13,950
Podívej se na sebe
Chystáte se přepadnout

1590
01:48:14,038 --> 01:48:16,836
Nemůžeš ani zvednout to dělo

1591
01:48:16,918 --> 01:48:19,034
Jasně, můžu

1592
01:48:25,678 --> 01:48:28,146
Vyděsil jsi mě tam
na vteřinku tam, starče

1593
01:48:28,238 --> 01:48:31,230
Nancy, omlouvám se

1594
01:48:31,878 --> 01:48:34,517
Neriskuji s tebou

1595
01:48:36,998 --> 01:48:40,308
Nejprve tě obměkčím,
a pak je čas představení

1596
01:48:43,398 --> 01:48:45,628
Tady to přichází

1597
01:48:47,278 --> 01:48:48,996
bude to bolet

1598
01:48:49,078 --> 01:48:51,034
V tom máš pravdu

1599
01:48:54,758 --> 01:48:56,589
Přísavka

1600
01:48:59,798 --> 01:49:01,470
Beru mu zbraň

1601
01:49:03,318 --> 01:49:04,717
Oba dva

1602
01:49:15,958 --> 01:49:19,507
Osm dlouhých let, zkurvysynu

1603
01:49:20,518 --> 01:49:24,306
Po chvíli už jen buším
mokré kusy kostí do podlahových prken,

1604
01:49:24,398 --> 01:49:25,547
tak přestávám

1605
01:49:26,958 --> 01:49:29,426
Tak dlouho, Juniore

1606
01:49:29,518 --> 01:49:31,873
Bylo mi potěšením

1607
01:49:37,078 --> 01:49:40,309
Nekřičel jsem, Hartigane, ani jednou

1608
01:49:41,758 --> 01:49:43,191
Nekřičel jsem

1609
01:49:43,278 --> 01:49:45,394
Já to vím, zlato

1610
01:49:45,478 --> 01:49:47,787
Vyrostl jsi silný

1611
01:49:58,718 --> 01:50:01,994
Než ji dostanu k autu,
Nancy se přestane třást

1612
01:50:02,078 --> 01:50:05,832
Její kůže je opět teplá
Je zase sama sebou

1613
01:50:05,918 --> 01:50:08,193
Díky, že jsi si vzpomněl na můj kabát

1614
01:50:09,518 --> 01:50:11,554
A za všechny maličkosti

1615
01:50:12,158 --> 01:50:15,594
Jako bych si zachránil život, dvakrát

1616
01:50:16,558 --> 01:50:19,550
- Raději se vrhněte
- Ty nepůjdeš?

1617
01:50:19,638 --> 01:50:24,348
Ne. Mám přátele na cestě,
sbírat důkazy

1618
01:50:24,438 --> 01:50:27,032
Budu foukat
celý tento nepořádek dokořán

1619
01:50:27,118 --> 01:50:29,188
Očistím své jméno

1620
01:50:29,278 --> 01:50:33,191
Posadím senátora Roarka
za mříže, kam patří

1621
01:50:33,278 --> 01:50:36,873
Nemůžu tě ztratit, už ne

1622
01:50:39,038 --> 01:50:41,916
Nikdy mě neztratíš, Nancy

1623
01:50:54,078 --> 01:50:57,866
Nancy Callahanová, láska mého života

1624
01:50:59,078 --> 01:51:03,515
Škoda jí lhát
Doufám, že mi to odpustí

1625
01:51:03,598 --> 01:51:06,954
Dostat senátora Roarka za mříže?
Jasně

1626
01:51:07,038 --> 01:51:10,348
A možná poté, co jsem se stáhl
ten zázrak, půjdu a vypíchnu Boha

1627
01:51:10,438 --> 01:51:14,226
Ve státě není státní zástupce
kdo půjde po senátorovi Roarkovi

1628
01:51:14,318 --> 01:51:16,229
Zabil jsem jeho jediného syna

1629
01:51:16,318 --> 01:51:18,388
Krevní linie je přeříznuta

1630
01:51:18,478 --> 01:51:21,117
Roark ztratil své zatracené dědictví

1631
01:51:21,358 --> 01:51:23,872
Využije všechnu svou sílu
aby se mi pomstil

1632
01:51:23,958 --> 01:51:27,507
Půjde za mnou přes Nancy
Znovu ji najde

1633
01:51:27,878 --> 01:51:29,869
Nebude to mít konce

1634
01:51:29,958 --> 01:51:32,108
Nikdy nebude v bezpečí

1635
01:51:32,198 --> 01:51:34,587
Ne, dokud budu naživu

1636
01:51:34,678 --> 01:51:37,317
Je jen jeden způsob, jak ho porazit

1637
01:51:37,838 --> 01:51:40,306
Umírá starý muž,

1638
01:51:40,398 --> 01:51:42,593
žije mladá žena

1639
01:51:43,678 --> 01:51:45,873
Fair trade

1640
01:51:48,678 --> 01:51:51,476
Miluji tě, Nancy

1641
01:51:58,158 --> 01:52:00,149
Ano

1642
01:52:00,238 --> 01:52:02,388
Mami, nepokračuj takhle

1643
01:52:02,478 --> 01:52:07,427
není to město. Mohl jsem dostat
při dopravní nehodě kdekoli

1644
01:52:07,518 --> 01:52:10,908
Jo, jen zlomenina
Doktor řekl, že je to čistá přestávka

1645
01:52:10,998 --> 01:52:13,387
za chvíli by to mělo být jako déšť

1646
01:52:31,838 --> 01:52:34,910
V Sin City zahněte za pravý roh..

1647
01:52:34,998 --> 01:52:39,389
A můžete najít cokoliv.

1648
01:52:39,478 --> 01:52:41,070
Becky

1649
01:52:43,078 --> 01:52:45,592
Starat se o kouř?

1650
01:52:47,558 --> 01:52:49,708
Taky tě miluji, mami

1651
01:52:52,000 --> 01:52:53,300
Cokoli

1652
01:52:53,301 --> 01:53:01,500

{\an5} Podtext: <b>
NoRMITA.326</b>